儿童图画书：仍是引进版的天下

　　临近“六一”儿童节，很多书店的少儿区里又热闹了起来。近日在北京海淀图书大厦，记者看到不少孩子和家长被图画书所吸引。

　　不同于传统意义上配以插图的图书和以图画注解文字的连环画，现代出版意义上的图画书特指一类叫“绘本”的图书，内容涉及文学、科普、益智等。在图画书中，图画本身就承担着叙事抒情、表情达意的任务。在多数书店里，数量最多、最受读者青睐的是从国外引进的图画书，而国内图画书则难以媲美。

　　引进版约占90%

　　“现在的儿童图画书市场绝对是引进版的天下，约占90%。”做儿童图画书多年的明天出版社副总编辑刘蕾说。

　　图画书进入中国始于21世纪初。2003年，明天出版社出版了第一套图画书，那是瑞士作者莫尼克的益智图画书《小老鼠无字书》，一共8本，书里没有一个字，只有主人公小老鼠在游戏。当时，大家的反应很冷淡，甚至遭到了退货。很多人质疑：图画书怎么读，没有字还叫书吗?到了2008年，社会对图画书的认知才有较大改善，销量有了大幅提高，之后几年，情况越来越好。

　　目前的图画书市场，引进图画书和国内原创的比例严重失衡。对于国内出版社而言，引进图画书是现成的，只需通过版权贸易，很快就可以制作推出，运作周期较短。而原创图画书，需要从寻找故事的种子开始做起，有了脚本还得慢慢打磨，然后再去约画稿，这个周期相对较长。

　　“我们从2008年开始制作儿童文学作家曹文轩的一套图画书，到现在还没有做完，只陆续推出6本。”刘蕾说。在营销方面，出版社也愿意把更多财力和精力放在进口图画书上，因为进口图画书的市场更有保障，而本土原创的图画书做起来较难。“长期以来，很多出版社都不愿意做原创，认为吃力不讨好。但这两年情况好多了，大家意识到做图画书不能只顾赚钱，还要提高本土原创的水准。”刘蕾说。

　　尽管如此，图画书的质量还是良莠不齐。出版界有种说法，认为图画书是出版市场的最后一块蛋糕，因此专业和非专业的出版社对国内外的图画书资源争夺非常激烈。这种过度关注给市场带来一些不健康因素，以致好的和差的都推向了市场。

　　国产原创成分少

　　“女儿从小就喜欢图画书，一岁的时候爱听日本的《小波系列》，上了幼儿园后爱上了美国的《巴巴爸爸》，最近在看美国李奥尼的系列图画书。孩子们遇到喜欢的，就会让家长不停地讲。”国家图书馆少儿馆馆长王志庚对图画书有更切身的感受。

　　国内缺乏经典的图画书，多数是从国外引进，学术界也在反思，是让我们的孩子喝牛奶吃面包长大呢，还是吃馒头喝粥长大呢?“原创图画书虽有提高，但与引进图画书相比还是有很大差距。”王志庚说，近几年，国内图画书发展很快，每年都有三四千种新品，但是仅从形式设计、出版印刷工艺上与国外相比，也仍有欠缺。比如纸张、材料、形状的选择，国外有很多立体书、玩具书，甚至是带香味的书，形式更加活泼，互动性比较强，更能吸引孩子的注意力。

　　从内容方面看，国内图画书原创成分少、模仿痕迹多。“图画书不能总是三字经、司马光、乌鸦喝水，应该创新内容。其实有很多东西都可以反映到图画书中，比如环境、粮食问题以及关爱朋友、分享快乐等话题。”王志庚说，国内有本图画书《门》，讲的是独生子的故事，楼上叔叔的衣服掉在了小朋友家的阳台上，听着“不要给陌生人开门”长大的孩子经过一番内心争斗，还是帮叔叔解决了问题。“这就是好的题材。”王志庚说。

　　“在国家图书馆少儿馆里，进口图画书和国内图画书的比例是4∶6，从图书馆工作者的角度来讲，我们希望看到更多好的原创图画书。”王志庚表示。

　　阅读推广需要耐心

　　“今年是图画书的开创者——《彼得兔》诞生110周年。英国在1902年出版了《彼得兔》，到现在还是非常受欢迎。而我国到2002年都没有值得骄傲的图画书。” 图画书推广人阿甲说。

　　日本图画书之父松居直认为，日本战后教育的成功主要归功于图画书。“这句话强调了图画书与儿童教育的密切关系，其中最重要的一点是，图画书改变了成年人对儿童的认识，就是把儿童作为独立的个体，这才是创作的出发点。”阿甲解释说，一些国外的经典图画书，不仅是故事好、图画好，更主要的是作者把儿童看成一个很特别的人，一个可以给成年人世界带来启发的个体。简单地说，图画书带来的教育观是，尊重儿童的独特性，让他们体验到成长的快乐。

　　“在大城市，近几年图画书的普及越来越快了，但是对于二三线城市以及乡村来说，还有巨大的空白。这跟经济的发展有一定关系，因为即使在发达国家，好的图画书也属于文化的奢侈品。图画书需要在更大范围内普及，比如可以通过公共图书馆、学校、幼儿园等，让更多的孩子接触和喜爱图画书。”阿甲说。

　　“在上世纪90年代，我国大陆开始有人尝试创作图画书，但真正作为产品进行创作、出版和销售，是从2002年开始的。”阿甲说，台湾的图画书走得更早、更远，比如陈致元的作品《一个不能没有礼物的日子》、《小鱼散步》、《阿迪和朱莉》等影响力就很大。现在大陆也逐渐出现了一些好的图画书，比如《团圆》被《纽约时报》评为2011年最佳儿童图画书。“这说明我们的图画书有生机和潜力，但还需要很漫长的准备，需要耐心。”阿甲说。