致力当代艺术中国化

　　记者：此次双年展主题是“重新发电”，如何解读这一主题?

　　李向阳： 2012(第九届)上海双年展以“重新发电”为主题，但这绝不是简单的物理发电。上海当代艺术博物馆的前身，不仅是上海世博会城市未来馆，更是有110年历史的南市发电厂。它从城市的能源供应点，变身为艺术馆，以精神能量的形式重新介入市民生活当中。这不是一种巧合，这种“重新发电”，是一个城市、一个民族在进步中的自省。

　　记者：作为中国大陆第一家公立的当代艺术博物馆，上海当代艺术博物馆有怎样的目标定位?

　　李向阳：与其它艺术门类比较，当代艺术更贴近生活，甚至和普通民众的生活息息相关。杜桑给现成品如小便池贴上标签“泉”，然后直接送往美术馆展出，他的探索彻底打破了艺术和生活的界限，让我们迎来了这样一种艺术生活化，生活艺术化的时代。参观当代艺术展与其说是欣赏艺术，不如说是感受创意，享受灵感。也就是说，只要有创意，人人都可以是艺术家。

　　我们希望，上海当代艺术博物馆将搭建起当代艺术与民众之间的沟通桥梁，为民众打造一个活跃、创新、开放的当代艺术学习中心。

　　记者：在当代艺术本土化方面，上海当代艺术博物馆将做出怎样的努力?

　　李向阳：一方面，希望引导传统艺术中国化走向当代发展，突破种种禁锢，以更自由多元的手法和媒介进行创作，使其具有清新活泼的时代气息和实验的、探索的当代精神。另一方面，希望引导源自西方的中国当代艺术立足本土文脉和传统资源，形成真正的中国方式，而不是对西方当代艺术的翻版，不惟西方马首是瞻，逐渐扭转中国当代艺术创作对西方亦步亦趋的局面。

　　著名艺术史家汉斯·贝尔廷曾表示，他很期待中国人的新鲜视角。什么才是中国人的新鲜视角?无非是非西方文化的加入，即中国文化的加入，而不是跟随西方重复西方。

　　记者：无论是怎样的艺术创新，都离不开中国传统文化的滋养。

　　李向阳：对，当代艺术需要在中国传统文化中延续我们的审美与情感，这个很重要。就像有人说的，传统不是母亲压在箱底的旧衣裳，需要我们抽出经纬，变成今天的云裳。我们不能总停留在梅兰竹菊，一定要和时代接近，展示今天中国人的情感。

　　记者：上海当代艺术博物馆开馆在即，如何评价它的表现?

　　李向阳：应该很优秀吧。第一，它有一个风格迥异、充满记忆、体量可观、功能齐备的建筑空间;第二，它有一个享誉内外、日臻成熟的品牌——上海双年展;第三，它有一群人，一群包括了政府官员、商企伙伴、业界精英、莘莘学子在内的，满怀着文化自觉和自信的，努力实践着“中国艺术当代化、当代艺术中国化”的人们。

　　如果说博物馆是保存历史和记录历史的，那我想说，当代艺术博物馆或许还有更重要的使命，那就是建造历史。上海双年展的历史已经开始，文化大发展大繁荣的历史同样如此。