京剧艺术的魅力超越国界

　　德国汉堡从2006年到现在相继举办了四届“中国时代”活动。今年汉堡的“中国时代”活动盛况空前，从8月9日至25日将举办200项以中国为主题的活动，包括展览会、音乐会、报告会、讲座、专家论坛、朗诵会、戏剧、电影、美食活动以及湖上龙舟比赛。丰富多彩的活动展现着现代和传统的中国风貌，而其中中国国家京剧院的《野猪林》则将“中国时代”活动推向高潮。

　　京剧《野猪林》在汉堡最古老的塔利亚剧院上演。该剧院是德国汉堡三大州立剧院之一，被公认为德国最全面和最优秀的剧院，每个月都有多部世界著名的歌剧在这里登场。由于京剧与西方歌剧差异甚大，外国没有完全与京剧对应的艺术形式。为了使德国观众了解剧情，更好地欣赏京剧艺术，组织者请来专家，在演出前举办京剧知识讲座。专家向观众介绍了京剧表演的唱、念、做、打，讲述了演唱、念白、舞蹈化的形体动作和武打翻跌的技艺，着重介绍了京剧角色生、旦、净、丑四大行，并告诉德国观众，演员脸上涂的颜色象征这个人的性格和特质、角色和命运，如红脸含有褒义，代表忠勇;黑脸为中性，代表猛智;蓝脸和绿脸也为中性，代表草莽英雄;黄脸和白脸含贬义，代表奸诈凶恶。中国国家京剧院带到汉堡的大戏《野猪林》，由著名京剧表演艺术家于魁智和李胜素领衔。于魁智扮演的林冲集唱、念、做、舞、翻、扑于一身，其技巧之繁难，声腔之优美，艺术水平之高，令台下外国观众叫绝。记者在演出现场看到，当太尉高俅之子高衙内垂涎林冲娘子美貌，进而调戏时，观众发出愤怒的嘘声，当花和尚鲁智深暴打流氓高衙内时，一向肃静观看演出的德国观众非同寻常地发出欢呼声，德国观众也尝试着为京剧“叫好”。

　　一位德国观众在中场休息时告诉记者，“《野猪林》的情节与德国许多小人陷害好人的戏剧颇有相通之处，我们不仅可以理解、接受，而且能够欣赏它。”赞助此次《野猪林》赴德商演的德国凯撒旅游集团董事长陈茫认为，华丽的服饰、精妙的脸谱以及虚实结合的表现手法，使京剧成为一个艺术性很强的剧种，这一特点十分符合习惯观看歌剧和芭蕾的西方观众的欣赏口味。在西方人心目中，京剧被认为是一门高雅艺术，观众称其为“中国的歌剧”。只要产品对路，中国京剧完全能够吸引西方主流人群。演出结束后，演员们几次谢幕，观众都在座位上非常热烈地鼓掌，没有一人提前起身离开。现场观众大多是德国人。汉堡市市长绍尔茨说：“这是我第一次欣赏中国京剧。唱腔优美，情节引人，我期待看到最后的结局。”德国石荷洲洲长阿比希谈道：“我以前也看过中国京剧，京剧艺术的魅力是超越国界的。”

　　中国国家京剧院院长宋官林谈及中国京剧走出国门时讲到，过去到国外访演的京剧剧目中，武戏所占的比重较大。也就是说，那时大多数外国观众欣赏京剧基本上还处在看热闹的阶段，只知道京剧表演中有令人眼花缭乱的打斗场面。而实际上文戏是京剧的重要组成部分，因此，要根据外国人欣赏特点，尽量做到文武戏的平衡。《野猪林》的演出成功正说明了这一点。宋团长最后强调，中国文化不仅要注重形式上的走出去，还要注重在理念上和价值观上走进去，让各国人民从欣赏中国文化的表现形式到认识和了解中国文化的理念和价值。