调查显示：莎士比亚在外国人气超本土

手拿鲜花、头戴莎士比亚头像面具的莎剧迷。

　　英国近日发布的一份调查显示，在莎士比亚逝世400周年之际，他在英国之外获得了比在本土更高的人气。这一现象在客观上提高了英国文化的影响力。

　　这一结论来自英国文化协会对15个国家的1.8万人进行的调查。结果显示，莎士比亚在巴西、印度、中国、墨西哥、土耳其等新兴经济体国家比他在英国本土更受欢迎。88%的墨西哥人在接受调查时表示喜欢莎士比亚，英国人只有59%;84%的巴西人认为莎士比亚作品在当今仍然具有生命力，持这一观点的英国人为57%;83%的印度人表示能理解莎士比亚及其作品，远超58%的英国人。总体来说，莎士比亚在国外的人气达65%，在英国为59%。

　　不过，英国文化协会“永恒的莎士比亚”项目主任罗斯玛丽·霍尔赫斯特认为，单从百分比上看不出存在巨大差异。“我们应该做的是思考如何使莎士比亚与今天的青少年更具有相关性和接近性，以某种方式使他们与莎士比亚梦幻般的故事建立联系。”

　　研究表明，有过学习莎士比亚的经历是人们喜爱他的最主要原因——绝大多数国家的教育系统都将莎士比亚列入课程。霍尔赫斯特介绍说，大多数英国人在学校学习莎士比亚时使用的是原文，部分词汇和语法还带有中古英语的烙印。而在国外，莎士比亚作品的译文更多地采用了现代易懂的语言，大大方便了作品的普及。这一原因可以解释为什么喜欢莎士比亚的人群比例在讲英语的国家中大致相同——美国(63%)、澳大利亚(60%)、英国(59%)。排在前5名的分别是印度(89%)、墨西哥(88%)、巴西(87%)、土耳其(79%)和南非(73%)，最低的是法国(51%)和德国(44%)。

　　与此同时，调查得出了一个结论：莎士比亚有助于英国经济良性发展，提升英国在世界上的影响力。例如，超过1/3的受访者表示莎士比亚使他们对英国感到乐观，最高比例出现在印度(62%)和巴西(57%)。在这些人中，70%的人表示有兴趣到英国旅游。

　　调查还发现，罗密欧与朱丽叶是莎士比亚作品中最著名的人物，并且，当人们看过有关莎士比亚的戏剧或电影作品之后，会更喜欢、更能理解莎士比亚。为此，英国文化协会与皇家莎士比亚剧团联合推出“永恒的莎士比亚资源包”，提供专门委托制作的电影，供人们免费下载欣赏。

　　“认识到莎士比亚在全球的受欢迎程度非常重要，我们必须好好利用这一珍贵的影响力。”霍尔赫斯特说。据介绍，从今年1月起，英国文化协会联合“非凡英国”，在全球140多个国家推出为期一整年的“永恒的莎士比亚”活动，纪念莎士比亚逝世400周年。活动包括20部电影的巡回展映，众多辩论、展览和读书活动，并与英国海外志愿服务社建立合作关系，帮助一些贫穷国家的孩子接受教育。

　　4月23日，在莎士比亚逝世400周年纪念日当天，纪念活动达到高峰。在莎士比亚的故乡英国埃文河畔斯特拉特福，约1万名来自世界各地的莎剧迷同时戴上莎士比亚头像面具，手拿鲜花，缅怀这位伟大的剧作家。在首都伦敦，莎士比亚逝世400周年纪念仪式在萨瑟克大教堂举行，英国女王丈夫菲利普亲王以及各界嘉宾数百人出席。活动高度评价了莎士比亚对世界文学和社会发展所做的重要贡献，环球剧院的青年演员还表演了《辛白林》、《冬天的故事》、《暴风雨》等戏剧作品片段。