日本字幕版外语片淡出　配音版势头正猛

　　据日本媒体报道，在日本电影院放映的外国电影正在渐渐远离字幕，卫星播放的好莱坞大片、外国影片、电视剧等的配音版数量日呈上升趋势，依赖字幕欣赏外国原版影片的时代即将成为过去。

　　WOWOW卫视自1991年开播以来，追求的就是“不间断、无广告、有字幕”。然而，10年前就有观众提出要看配音版的节目，近年来呼声越来越高。当年看WOWOW卫视的生力军是30多岁的年轻人， 如今这些铁杆支持者都已50多岁了，观看带字幕的节目日感疲劳，更加迫切期望看到配音电影和电视剧。

　　据多位配音制作者共同编著的《声音制作的梦想与挑战》一书介绍，纵观世界各国，为外国电影、电视剧配音是普遍现象。意大利的配音率为98%，法国是90%，反倒是日本显得凤毛麟角。通常配音的制作成本要比字幕贵3-5倍，但现在连DVD都盛行配音版，所以成本核算应该不是问题。

　　有业内人士表示，以前一直认为只有年纪大的人不喜欢看字幕，其实现在许多年轻人也如此。现在的好莱坞大片影像切换速度太快，再要兼顾字幕常常顾此失彼，另外， 3D影片渐渐多起来，戴上眼镜看字幕，稍不留神就会由于角度问题而看不清文字，所以呼吁要看配音版大片的更多是年轻人。

　　2006年，日本电影的票房收入在领先21年后，被外国电影超越，可以说此时正是配音版影片需求增长的开始，预示着另一个产业链的形成。目前，日本一些名演员、明星、主持人纷纷加入配音大军，不仅带动了部分票房，也拓宽了艺术道路，有人甚至转行成为专业的配音演员。