麦家法国“欢乐春节”活动第二站做客巴黎凤凰书店

　　中国著名作家麦家继2月9日在法国国家图书馆参加“欢乐春节中国日”特别活动畅谈中国当代文学后，于2月10日继续做客巴黎凤凰书店，参加读者见面会，与其《解密》法文版译者克洛德· 巴彦(Claude Payen)对话《解密》。此次活动由驻法国使馆文化处为其打造，旨在进一步向法国读者推介麦家，进而探讨中国当代文学在法国的有效传播途径。

　　活动当天，凤凰书店热闹非凡，数十位中法读者参加了此次见面会。来者中既有麦家作品的忠实读者，也有慕名而来的，能见到麦家本人，分享其真知灼见并得到作家的亲笔签名自然十分高兴。整个对话持续两个小时，现场气氛热烈。

　　麦家介绍《解密》的时间跨度从1876年到1976年，这正是中国经历了最深重苦难和巨大变迁的一百年。麦家从故事主人公容金珍的身世讲起，直至解密其最后的真相。对于书中提到的“容氏家族寻找一位西方解梦人”的情节，麦家表示，西方解梦人在小说中只是一个象征。在19世纪的大背景下，西方在中国无孔不入，在一个败落的家族中，也有着西方的影子。这是《解密》和历史的契合点。谈及小说的体裁和类型，麦家指出，英国《每日电讯报》近日将他的小说评为“百年来的最佳20部间谍小说”，是认为《解密》这本小说把中国小说和西方小说的叙事方法结合得比较成功，而自己并非只想写一部“间谍小说”，《解密》中的密码只是噱头，真正的密码是人的内心，这就是为什么这本小说会在开头和结尾部分用了比较“冗长”的叙事着力于人物形象的刻画。

　　法译者克洛德·巴彦(Claude Payen)分析到，《解密》打破了西方“间谍小说”中固定的叙事结构。巴彦表示，自己在翻译《解密》时，力求忠实于原作。但麦家认为，“翻译是作品的重生”，中法文版的《解密》实为不同的两本书，中文版的是他的《解密》，法文版则是巴彦的《解密》。

　　在谈及科学与文学的关系时，麦家说他荣幸地做了文学的孩子，文学让他变得宽广坦荡。科学只会改天换地，不会感天动地;只有脚步声，没有心跳声;只会流血，不会流泪……如果人类没有文学、艺术、历史、哲学等人文精神的代代传承，人们早已变成了野兽。所以这也是他在杭州创立“理想谷”的初衷。而他的“理想谷”正是受到巴黎莎士比亚书店的启发，他希望通过自己的力量，让更多的人爱上文学和阅读。

　　麦家的作品被翻译成了33种文字。《解密》这部讲述中国故事、塑造中国英雄的作品，能让西方媒体和出版界摒弃偏见、大力推介并得到读者青睐，这是中国文学的魅力，也为中国文学“走出去”提供了绝佳范例。