“莫迪亚诺与法国文学在中国的流播”讲座在法国举办

　　1月20日，沈大力教授在巴黎中国文化中心成功地举办了“莫迪亚诺与法国文学在中国的流播”讲座，获得听众的热烈反响和好评。

　　沈大力教授阅历丰富，中法两国文化知识渊博。早在莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖之前，就曾指导过多位硕士、博士生对莫迪亚诺作品研究的文学论文。

沈大力教授在巴黎中国文化中心作“莫迪亚诺与法国文学在中国的流播”讲座

　　沈教授说，在20世纪90年代北京外国语大学编纂的《法国文学》(1980-2000)一书里，他就对莫迪亚诺进行了介绍，涉猎其《星形广场》《夜巡》《环城林荫道》《阴惨别墅》《花墟》《蜜月旅行》《春狗》等主要作品。他认为莫迪亚诺虽自云继承热拉尔·德·纳尔华的文学衣钵，其实却自辟蹊径，是一位具有个性的写实主义作家。沈教授对斯德哥尔摩的诺奖评委依凭莫迪亚诺跟普鲁斯特同为“洒水浇菊花”的辛勤园丁，因而称誉莫迪亚诺为“当代普鲁斯特”不作认同。他更愿意以“北京作家”老舍与“巴黎作家”莫迪亚诺作比较，认为莫迪亚诺文采简约，以分割的片段构成现实社会的“形象世界”。沈教授认为，莫迪亚诺是一位对文学事业做出重大贡献的作家，其价值是他的作品，并非出自诺奖。

　　随后，沈教授根据中法之间诸多文化交流活动以及他的亲身经历，畅叙瓦莱斯的樱桃时节在中国上演的盛况、中国的年青学子积极参加纪念雨果诞辰200周年的活动、中国文革时期对罗曼·罗兰名著《约翰•克里斯多夫》的批判，以及本世纪在中国对话剧《笑面人》的翻译和上演的轶事等等。

沈大力教授就听众提出的关于法国文学作品的翻译、风格、可读性等问题与大家讨论互动

　　沈教授说，法国文学对中国近代发展具有相当的影响，反之，法国文学作品中的中国元素也日显增多，这在莫迪亚诺的作品《家庭手册》中也时有反映。莫迪亚诺观察细微，其作品所描写的巴黎生活场景让生活在其中的人们倍感亲切。莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖之后，在中国的译著一度脱销。自20世纪90年代以来，莫迪亚诺的多部作品便被译成中文并受到读者欢迎，而这一切均在莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖之前。沈教授对此颇有感触，并对当前出版业唯市场的现象给予尖锐的批评。

　　听众们对沈大力教授的讲座报以热烈的掌声，沈大力教授还就听众提出的关于法国文学作品的翻译、风格、可读性等问题与大家讨论互动。不少人在讲座后特地向沈教授致意，感谢他幽默风趣的讲座和他在中法文化、文学交流领域所做的贡献。

讲座获得听众的热烈反响和好评（摄影：戴梦平）