感受汉语幽默 发现文化之美

　　4月3日，巴黎中国文化中心继续邀请到法国教育部汉语荣誉总督学白乐桑(Bellassen)教授，就“中国的语言、文字和思想”主题进行深入的讲解与分析。尽管罢工风潮引发了出行上的诸多不便，但还是有近150名法国观众前来聆听讲座。以第一讲关于汉字的解析为基础，白乐桑教授再度为观众讲解了汉语的词汇及其独特的表达方式，包括汉语中的幽默。

　　白乐桑教授首先强调，如果想要用一门语言来表达自己的思想，掌握词汇是第一位的。汉语在组词上有着独特的系统，或是跟字意有关，即同样的一个字，通过与不同的汉字搭配就可以得到不同的词;或是跟字音有关，比如很多外来词语。汉语词汇极大的丰富性还体现在“同意不同词”上，一个简单的事物可以用十几种不同的词汇来表达，这也正是汉语的独特之处。

白乐桑教授首先强调，想要用一门语言来表达自己的思想，那么掌握词汇是第一位的

　　在接下来对于汉语功能的介绍中，白乐桑教授说到，汉语除起到沟通作用外，还是一种文化与思维方式的象征，是社会认同感的来源。一方面，汉语与数学、音乐类似，有自己独特的表达体系，是另一种思考世界的方式。另一方面，汉语与法语、英语一样，是存在很多幽默的表达方式的，像一些成语、歇后语等就是最好的体现。白乐桑教授以“邯郸学步”及“和尚打伞——无法无天”作为例子，为大家讲解汉语中有趣的表达方式，引得在场观众无不发笑。

白乐桑教授以“邯郸学步”及“和尚打伞——无法无天”作为例子为大家讲解汉语中有趣的表达方式，引的在场观众纷纷发笑

　　近两个小时的讲座，让观众们着实过了一把“汉语瘾”。许多年轻的汉语爱好者，更是全程记录了白乐桑教授精彩的讲座内容。

本场讲座持续近两个小时，极其丰富的内容使得观众们过了一把“汉语瘾”，许多年轻的汉语爱好者全程记录白乐桑教授精彩的讲座内容，上了一堂别开生面的“汉语课”（摄影：涂雄）