原创儿童绘本走出去：从儿童视角进行创作

　　近年来，中国原创绘本逐渐受到读者的喜爱，版权输出之路越走越宽。7月14日，在北京展览馆举行的“九色鹿绘本馆新书分享会”上，来自中国少年儿童新闻出版总社的专家、画家与到场读者共聊中国原创绘本创作与版权输出之路。

　　绘本是一类特殊的文化产品，“图多文少”的特征使其在版权输出的过程中较好地避开了语言障碍，削弱了文化壁垒。著名插画家于大武作品《一辆自行车》取材于老北京四合院文化，将目前国际主流绘本的创作理念融入其中，使作品在满足海外读者猎奇心态的同时顺应其阅读习惯，开辟海外潜在市场。新锐绘本作家于虹呈的《盘中餐》取材于我国悠久的农耕文化，相较于目前国际绘本普遍以抽象画风为主的现状，《盘中餐》画风写实，涵盖的科学知识更为严谨。另辟蹊径的表现手法为其带来了广阔的海外市场，目前，《盘中餐》版权已输出至柬埔寨，并正在与马来西亚进行出口商谈。此外，该作品还荣获了2016年博洛尼亚国际插画展插画奖。

　　中国少年儿童新闻出版总社图书中心副总监缪惟认为，目前我国原创儿童绘本比例正逐年升高，版权输出屡见不鲜，但其发展面临瓶颈。例如从事儿童绘本创作的作者较少，作品基数小;出版历史较短，无法与国外积淀深厚的绘本行业抗衡。

　　值得重视的是，成人化倾向是我国原创儿童绘本“走出去”的发展瓶颈之一。目前，我国的绘本作者对于儿童这一特殊的读者群体研究较少，大多作品并未做到从儿童的视角进行创作，说教感较重，无法吸引中外儿童读者。

　　作为我国具有示范性、引领性的专业少儿图书出版单位，中国少年儿童新闻出版总社表示，将推出更多优质原创儿童出版物，不断尝试进行版权的推广与输出，进一步扩大中国原创儿童读物的海外占有率。据悉，目前该社已有50%的原创绘本作品实现了版权输出。其于近日出版发行的“趣味科学图画书·有趣的动物故事”丛书已在制定海外推广方案。