“小百花”赴泰国首演梁祝，续写“越蝶外交”佳话

        “天乃蝶之家，地乃蝶之灵;云乃蝶之裳，花乃蝶之魂;但为君之故，翩翩舞到今。”

　　为庆祝中泰建交40周年，浙江小百花越剧团的新版《梁山伯与祝英台》受中华人民共和国文化部和浙江省文化厅派遣，作为第17届泰国曼谷国际音乐舞蹈艺术节开幕式演出，于9月11日至9月13日在泰国文化中心连续亮相三场。

　　11日首演当晚，泰国诗琳通公主及泰国王室成员、政府高级官员、世界多国驻泰大使等多方政要名流莅临现场观摩了演出。

　　首演当晚，如泣如诉的小提琴协奏曲《梁祝》在曼谷文化中心的舞台响起，从演员手中一把把折扇翻飞，到纯净天幕上两把巨大折扇冉冉升起，歌缱绻舞翩跹，充满东方韵味地演绎了梁祝从相识结拜到化蝶而飞的诗意爱情。

　　“小百花”越剧团团长茅威涛，2006年通过首演新版越剧《梁山伯与祝英台》形成了极具特色的“茅派”风格;如今岁月流逝，伊人芳华如初，茅威涛在《梁祝》此次赴泰演出中依然扮演儒雅痴情的一号男主。

　　茅威涛在接受本报记者采访时表示， “《梁山伯与祝英台》是中国流传千年的民间传说，已经成为中国文化中的一个符号，也被誉为东方版的罗密欧与朱丽叶。但是，与罗密欧与朱丽叶的西方悲剧不同，中国文化发挥浪漫想象，让梁祝生不能在一起的命运在化蝶永生比翼双飞中得到升华，而新版越剧《梁祝》的改编亮点之一，正是通过演员手中变换多样的折扇，来独特地、写意地、象征性地表现这种浪漫升华。”

　　“小百花”越剧团策划总监、新版《梁祝》的第一编剧冯洁向本报记者介绍说，中国300多个地方剧种几乎都改编过《梁祝》，其中尤以越剧新版《梁祝》的改编最为著名。新版《梁祝》在保留原版精华的基础上，将诗经中的执子之手与子偕老的典雅词句融汇到了剧情主题中，将原先仅有数句唱词的“三年同窗”，升格为整整一幕的“高山流水”，充分展现梁祝之间意趣相投相濡以沫的深厚情谊。

　　其实，“小百花”和天使之城曼谷之间，也恋恋着一段情缘。

　　1992年2月22日至3月8日，“小百花”曾在泰国历史最悠久的大学、诗琳通公主的母校——朱拉隆功大学演出，上演了该剧团的经典剧目《汉宫怨》、《五女拜寿》、《陆游与唐琬》等。如今，已成为中国戏剧家协会副主席、中国戏剧梅花大奖得主、“小百花”现任团长的茅威涛，梅花奖获得者“金嗓子”董柯娣，和国家一级演员洪瑛等在内的多位主要演员，都曾在23年前的演出中担任过重要角色。她们当年的那次演出至今令泰国观众记忆犹新。

　　新版《梁祝》2006年在中国首演成功，为此茅威涛和她“小百花”越剧团的同仁们曾付出近十年的摸索。至今，《梁祝》经历了近十年的辉煌，又走到传承创新的关口。茅威涛表示，新剧已经在酝酿中，“用现代美学演绎中国经典”将是越剧新老艺人不懈的追求。“艺术创作要为自己所在的时代填补空白，‘小百花’显示的正是这份善于传承的智慧和敢于创新的勇气。”

　　除了在艺术形式上的创新，带领剧团走出国门，与各国的艺术家切磋交流也是探索创新的必经之路。

　　“小百花”越剧团曾应邀参加德国最著名的威士巴登五月国际艺术节，创下开票当日售票58%的票房奇迹;中瑞建交60周年时参加法语区开幕演出，以此衔接起当年由周恩来总理亲手缔结的梁祝“外交情缘”。

　　此次，泰国国际音乐舞蹈艺术节的主席乌贝罗先生亲自选中“小百花”《梁祝》首演曼谷。创立于1999年的泰国曼谷国际音乐舞蹈艺术节是泰国规模最大、艺术水平最高的国际舞蹈艺术节，每年邀请世界一流的古典歌剧、芭蕾舞和交响乐等演出团体赴泰展演。《梁祝》成为艺术节创办以来首部担纲开幕大戏的中国舞台剧目，此举恰恰契合了三十而立的“小百花”已褪去当年青涩，以从容自信行走于世界文化交流之舞台。

　　谈及与世界各国的交流之旅，茅威涛回顾说，《梁祝》在德国演出时，德国当地的报纸报道了演出的盛况和一些细节。当演到“楼台相会”这一幕，即梁山伯兴冲冲赶往祝府求婚，但此时的祝英台早已遵从父命与马甲定亲，刻骨相思的一对恋人楼台重逢竟成永诀时，有德国观众低头走出了剧场。而细心的当地记者跟上前去发现，该名男性观众眼含热泪，他表示“当失去挚爱时，心中的痛全世界都是一样的”。

　　如果今生无法与你结成双，来世化蝶依偎你身旁。----悲而不伤的“梁祝化蝶”倾诉着全世界相通的爱语呢喃，拨动着泰国观众们的心弦。正如冯洁所言，“小百花”越剧团此次赴泰演出，续写了“越蝶外交”的佳话，在中泰文化交流史上留下了浓情一页。