中乌芭蕾再度携手 添彩“中拉文化交流年”

中央芭蕾舞团演员张尧和方梦颖与乌拉圭国家芭蕾舞团演员在乌拉圭“芭蕾精品晚会”上演出

　　当地时间6月11日晚，在乌拉圭国家大剧院上演的“芭蕾精品晚会”上，来自中央芭蕾舞团的两位主演张尧和方梦颖，与乌拉圭国家芭蕾舞团30余位舞蹈演员联袂献演。这是继2016年3月乌拉圭国家芭蕾舞团艺术总监胡里奥·博卡携该团两位主演到北京参加2016“中拉文化交流年”开幕式演出后，中央芭蕾舞团与乌拉圭国家芭蕾舞团的再度合作。

　　从《堂·吉诃德》选段到《帕基塔》选段，依托“中拉文化交流年”平台，在中国对外文化集团公司的组织与策划下，中乌两国芭蕾艺术家在短期内实现了“请进来”和“走出去”双向互动的交流合作。

　　中国艺术家乌拉圭之行获盛赞

　　“芭蕾精品晚会”是乌拉圭国家芭蕾舞团每年6月推出的固定演出项目，除本团演员外，该团会从世界各大芭蕾舞团邀请主要演员参演。今年的第五季“芭蕾精品晚会”于6月2日至12日举办，共10场演出。其中，6月11日、12日的最后两场演出由中央芭蕾舞团的张尧和方梦颖担纲主演，其他受邀演员则来自纽约城市芭蕾舞团和阿根廷科隆剧院芭蕾舞团。

　　中乌两国芭蕾艺术家此次合作演出的是芭蕾舞剧《帕基塔》选段，方梦颖和张尧分别在剧中扮演女主角帕基塔和男主角卢西昂。巧合的是，曾在“中拉文化交流年”开幕式上演出的乌拉圭国家芭蕾舞团两位主演玛利亚·瑞赛托和古斯塔沃·卡瓦略，在另外两场演出中扮演了相同的角色。排练期间，两对有着相似经历的主演相互切磋，气氛十分融洽。

　　据了解，中芭演员扎实、严谨的功底与技艺成就了两场精彩的表演，也获得了乌拉圭观众和媒体的高度赞赏。全程亲自把关指导的胡里奥·博卡表示，尽管他本人曾多次访问中国，但乌拉圭国家芭蕾舞团与中国芭蕾艺术团体的交流相对欠缺。3月在北京的演出和此次在蒙得维的亚的成功演出，为双方合作营造了良好氛围，希望在未来两年内能实现乌拉圭国家芭蕾舞团的中国巡演。

　　此外，访乌期间，两位中芭演员还应邀为乌拉圭国家舞蹈学校的20余名芭蕾舞学生举办了大师班培训。该校芭蕾舞系负责人保罗·阿吉亚尔对大师班的效果感到非常满意，他说：“这是第一次由中国芭蕾舞演员为我们的学生上课，看得出，他们的基本功非常扎实，与学生们教学互动的氛围也非常好，希望今后有更多中国艺术家来乌拉圭交流。”

　　“中国拉美相距遥远，近年来鲜有中国艺术团组来乌拉圭演出，此次中芭两位演员通过‘中拉文化交流年’的平台来到乌拉圭，与乌拉圭国家芭蕾舞团合作演出，具有重要意义，必将进一步促进中乌两国之间的文化交流。”中国驻乌拉圭大使馆临时代办张文伟表示。

　　中芭力推多层面对外交流

　　在“中拉文化交流年”开幕式上合作演出《堂·吉诃德》选段，可以说是近年来中芭与乌拉圭国家芭蕾舞团的首次合作，不少中国观众正是由此对乌拉圭的芭蕾舞水平有了了解。不过，对中央芭蕾舞团团长、艺术总监冯英而言，胡里奥·博卡和他的舞团并不陌生。胡里奥·博卡曾在美国芭蕾舞剧院担任男一号长达20年，艺术水准受到国际公认，成立于1935年的乌拉圭国家芭蕾舞团在拉美地区也极具声望。“他们不但具有拉美特色，还有自己的特点，风格热情奔放、技巧高超。”同时，此次合作也让胡里奥·博卡看到中芭演员严谨的训练体系、传承规范的风格和演出的高品质，从而促成了蒙得维的亚的再次联合。

　　作为中国对外文化交流的品牌使者，中央芭蕾舞团多年来积极向世界奉献优秀作品、配合文化外交，出访了全球30多个国家和地区，并邀请国际知名艺术家加盟剧目创作和排练，在“走出去”和“请进来”方面都表现突出。冯英表示，除了在境外演出剧目、整体呈现中国芭蕾创新发展成果和中国文化风貌之外，人与人之间的近距离、个体化交流也具有重要意义。她说，我们的演员通过出外参演、学习、交流，接触到不同的文化背景，深入了解到不同国家的艺术特色以及艺术团体的管理理念、演员的职业状态等，每次都会碰撞出新的火花、收获很多成果，并将这些与其他团员分享。比如此次乌拉圭归来，两位演员就反馈了他们的演出情况和当地对中国的重视，以及大师班的效果与感受。“乌拉圭演员由此了解和感知中国芭蕾的风格，中芭演员也从中获得了锻炼和提升。”

　　今年2月22日至28日，应美方邀请，冯英携中芭演员一行6人在纽约大学、哥伦比亚大学举办了专题讲座和大师课等活动。有关中国芭蕾历史与现状的讲解、穿插表演的中国经典芭蕾舞剧片段，吸引了当地师生、芭蕾爱好者踊跃参与，受到极大好评。冯英说，诸如做讲座、当评委这样的交流方式，在理念的介绍和思想的传播上效果尤为显著。她希望中芭的对外交流实现多层面和常态化，除了演出，还要有更多艺术家之间的交流和培训，乃至艺术管理人才间的交流;与此同时，要进一步服务国内外观众需求，尊重市场规律，使出访规划与国内演出季相配合，培育形成观众的欣赏习惯。

　　推动中国文化人格化走出去

　　由中国文化部主办、国内外相关单位协同发力、涉及拉美和加勒比近30个国家的2016“中拉文化交流年”目前正如火如荼展开，系列文化活动亮相中拉各地，为中拉人文领域交流与合作创造着全新的历史机遇、注入全新的发展动力。

　　值得关注的是，此次交流年在举办之初就立足全面、具体和人与人之间的交流。此次中芭演员在乌拉圭参与演出并举办大师班，既体现了文艺团体交流的延伸效应，也与中国对外文化集团公司董事长兼总经理张宇曾提出的“中国文化人格化走出去”观点不谋而合。张宇认为，不论在戏剧、舞蹈还是流行音乐领域，真正意义上的传播往往是通过一个个大师、一个个明星、一个个具体的人实现的。“要真正树立一个鲜明的文化大国的形象，一定离不开一个又一个鲜明的中国人。在世界舞台上人格化的成功形象树立得越多，中国文化走出去的成效也会越大。”