汤显祖和莎士比亚逝世400周年纪念活动在英揭幕

　　2016年是中英两国伟大的文学家汤显祖和莎士比亚逝世400周年，中国国家主席习近平2015年对英国进行国事访问时指出：“中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解。”4月22日，中英两国有关机构在莎士比亚的故乡斯特拉福德举办了“共同纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年研讨会”，为在英举办的系列纪念活动正式拉开帷幕。

　　“汤显祖和莎士比亚逝世400周年纪念活动”的举办，对中英两国具有十分重要的意义。首先，“汤显祖和莎士比亚逝世400周年纪念活动”在中英“黄金时代”的开局之年举办，是对习近平对英国事访问成果的具体落实，必将助力于中英关系在“黄金时代”的进一步发展。其次，2016年“汤显祖和莎士比亚逝世400周年纪念活动”将延续2015年“中英文化交流年”的创举，成为中英文化交流史上的又一个丰碑。最后，该纪念活动将为中英文化交流开辟新的领域，具有指向性意义。中英两国在今后可将纪念汤显祖和莎士比亚作为一个范例，探讨并创新合作模式，举办其他文化巨匠的纪念活动，并坚持以平等对话、交汇融合、共同进步为方向，更好地推动两国文化交流的发展。

　　汤、莎故乡联合纪念两位文学巨匠

　　4月22日，中国对外友协、江西省对外友协、江西抚州市政府、英国斯特拉福德区政府、英国莎士比亚出生地基金会在莎士比亚的故乡斯特拉福德举办了“共同纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年研讨会暨‘抚州文化周’开幕式”，中国驻英国大使馆临时代办倪坚、斯特拉福德区议长克里斯·森特、中国人民对外友好协会副会长户思社、江西省外侨办副主任李雨强、抚州市市长张鸿星、莎士比亚出生地基金会终身理事理查德·海德及有关专家学者出席了当天的活动。

　　倪坚、森特、户思社、张鸿星、海德先后致辞，研究汤显祖和莎士比亚的学者分别就两位文学巨匠的生平、创作及比较进行了阐述和交流。

　　活动期间，抚州市与斯特拉福德区政府签署了建立友好城市关系的协议，抚州市向莎士比亚出生地基金会赠送了莎士比亚与汤显祖合体雕像，随后还演出了《牡丹亭》片段。中方团队还参与了4月23日在斯特拉福德举办的游行等相关纪念活动，并举办了汤显祖生平展及有关演出。

　　伦敦国际书展举办《莎士比亚悲剧六种》与《牡丹亭》新书首发式暨研讨会

　　4月12日，中国外文出版发行事业局在英国伦敦国际书展举办《莎士比亚悲剧六种》与《牡丹亭》新书首发式暨研讨会，中国驻英国大使馆临时代办倪坚、中国外文出版发行事业局副局长方正辉等出席并致辞，来自中、英两国图书出版界、学术界、媒体界的100余位代表参加了上述活动。

　　倪坚、方正辉先后致辞。活动现场播放了许渊冲介绍翻译上述著作的心得，现场表演了昆曲《牡丹亭——惊梦》片段，并由中国外文出版事业局向大英图书馆、剑桥大学图书馆、伦敦大学亚非学院图书馆赠送了《牡丹亭》《莎士比亚悲剧六种》等书籍。

　　中方院团8月将陆续登陆英伦

　　今年三四月间，英国皇家莎士比亚剧团、TNT剧团等先后赴华演出莎士比亚有关作品，受到了中国观众的热烈欢迎，英国莎士比亚环球剧院也将于8月和9月赴华巡演。8月左右，一大批中方院团将陆续登陆英伦。浙江小百花越剧团将于7月底在英推出《寇流兰与杜丽娘》，苏州昆剧院将于8月初在伦敦演出3场青春版《牡丹亭》，湖南昆剧团、江西赣剧团、浙江昆剧团和上海戏剧学院将分别携《罗密欧与朱丽叶》《临川四梦选段》《牡丹亭》和《无事生非》参加爱丁堡艺穗节，对外经贸大学和利兹大学将在英合作演出《仲夏夜之梦·南柯记》。

　　中央芭蕾舞团《牡丹亭》为纪念活动闭幕

　　今年11月，应英国伦敦萨德勒斯·威尔斯剧院邀请，中央芭蕾舞团将来英演出芭蕾舞剧《牡丹亭》。该剧由著名导演李六乙担任剧本改编和导演，著名作曲家郭文景担任作曲、选曲和配器工作，是中央芭蕾舞团近年来推出的中国原创芭蕾力作之一。相信该剧将为在英举办的“汤显祖和莎士比亚逝世400周年纪念活动”画上圆满的句号。

　　此外，中英两国机构还将合作在英推出有关汤显祖和莎士比亚的讲座、研讨会等活动。