搭建中澳演艺交流合作的桥梁

　　5月23日，中国—澳大利亚表演艺术经理人研讨会在北京举办。会议由中国文化部外联局美大处处长陈春梅和澳大利亚墨尔本艺术节主席甘德瑞共同主持。中澳业内人士在会上分享经验、交流信息，新鲜丰富的资讯和务实深入的交流构筑了会议的累累硕果，也彰显了研讨会所发挥的信息窗口、交流平台、合作桥梁作用。

　　打开了解澳大利亚演出市场的窗口

　　此次来华的澳大利亚表演艺术经理人访问团包括澳大利亚顶级演出策划人、各主要艺术节负责人。他们就澳大利亚表演艺术的发展态势进行了详细阐述，为中国相关领域的负责人了解澳演出市场现状打开了明亮的窗扇。

　　“澳大利亚是一个多元文化国家。我们总是在不停地寻找自己是谁、标志是什么，我们通向未来的路也有很多，且充满了创造力。对澳大利亚的艺术家来说，与其他国家的艺术家一起工作是一件很自然的事;澳大利亚的观众也充满好奇心，他们渴望了解其他国家的艺术形式。”墨尔本艺术中心亚洲演出节目负责人斯蒂芬·阿姆斯特朗向大家介绍了澳大利亚当代戏剧表演艺术的现状和发展趋势。斯蒂芬说，到澳大利亚巡演需要花费很大的财力和精力，由国际艺术节来邀请是一个比较好的方式，但仍需要持续一星期以上的演出才能收回投资。他指出，通过和澳大利亚艺术团体及个人合作可帮助演出作品更容易进入澳大利亚，如利用澳大利亚现有的专业巡演经纪人及组织公司、寻求来自政府和个人的多方赞助等。

　　“创意亚洲”是澳大利亚一个帮助该国中小型艺术团体开展国际交流的咨询公司，公司总监汉娜说，目前澳大利亚中小型团体、个人与中国的合作不断增多，在澳大利亚最受欢迎的中国节目是表达中国当代年轻人生活、思想的节目。“现在，两国之间正试图寻找长期合作的方式。我们希望找到适应能力强、具有冒险精神的团队，两国实现优势互补，利用已有的资源，一起创作新的节目。”据介绍，类似由中国文化部、作家协会和澳大利亚文化委员会共同主办的“中澳文学论坛”，以及悉尼某艺术中心将北京的摇滚乐队联合起来、结合视频介绍当代中国，最终得到两个大型唱片公司录制CD的邀约及世界两大音乐节的邀请等中澳合作的成功案例不在少数。

　　澳艺术节和艺术中心的全面“攻略”

　　与会的澳大利亚各大艺术节的总监及经理人介绍了澳大利亚艺术节、艺术中心的情况及其选择海外节目的基本理念和注意事项，全面细致的介绍犹如出行攻略般，让中国相关事务负责人受益匪浅。阿德莱德节庆中心节目总监伊丽莎白·霍金斯说，每个澳大利亚的首府都有一个主要的艺术中心，决定了该城市文化艺术的方向和风格。这些艺术中心一般拥有多个剧场、剧院，还有一些小型的活动空间。所有的艺术中心都是政府机构，由政府来资助，但有自己的董事会，同时寻找私人赞助。“如阿德莱德艺术中心的经费，30%来源于政府固定经费，其他70%来源于卖票收入及餐馆、停车场、商店盈利等。”

　　伊丽莎白表示，阿德莱德艺术中心有4个不同艺术节，如“儿童艺术节”“澳亚艺术节”等。“我们在选择节目的时候会分为国际性节目、国家性节目、地方性节目等，同时会根据不同年龄段的观众群来选择。‘澳亚艺术节’中，我们会非常重视和亚洲艺术家合作的节目，今年的‘澳亚艺术节’会有一位中国音乐家来参加演出。阿德莱德大学有一门面向亚洲各国艺术家的艺术表演课程，与北京大学也有合作项目;我们会邀请中国剧场的管理人员到艺术中心来工作，也希望澳大利亚的年轻人能到中国工作……”

　　墨尔本演奏中心节目总监柯尔斯顿·西德尔介绍了该中心的状况，并表示澳大利亚音乐市场在全世界排名第六，全澳大利亚音乐创造的价值达15亿澳币。“悉尼交响乐团、澳大利亚室内乐团非常著名;每个首府城市都有1到2个主要的音乐厅;每年，澳大利亚有35万场古典音乐专场演出。此外，据统计，在澳大利亚，对现代音乐的需求是古典音乐的7倍。”

　　据澳大利亚珀斯艺术节总监乔纳森·霍洛韦介绍，澳大利亚有7个最主要的艺术节，每年的1至3月有4个音乐节——珀斯音乐节、阿德莱德音乐节、悉尼音乐节、塔斯马尼亚音乐节;8月到10月则有墨尔本音乐节、达尔文艺术节等。“这些艺术节覆盖丰富多彩的艺术形式，包括话剧、音乐、歌剧、舞蹈、杂技等。其经费来自政府、企业、个人资助，各占1/3。”乔纳森说，每一个艺术节都有自己的特色，艺术总监的特点也不同，同时每个城市的特色也决定了观众喜好的不同。“澳大利亚艺术节的艺术总监拥有选择节目的绝对权威，每个艺术总监带领优秀的挑选团队，每年根据艺术节的主题选择节目，不会受赞助方的影响。”

　　乔纳森极其看重亚洲市场和中国高水平的节目。“我们每年从全世界引进的节目大概有15个左右，一种是该国传统艺术形式，如中国传统戏曲等;一种是用现代的手段语言演绎传统的故事;还有一种是表现当今生活的节目……我们在寻找能够体现当代中国新貌、表现中国发展巨变的节目，希望通过节目能传达出中华民族的精神和力量。”

　　为中澳交流互动搭建坚实桥梁

　　研讨会为中澳双方提供了相互了解的平台，互动交流环节更让中澳各界人士实现了切实深入、富有针对性的沟通，如中方代表提出的有关编舞项目的参与、澳艺术节选择节目的渠道等疑问都得到了澳方细致的回答。中澳双方均感到受益匪浅，表示研讨会不仅为今后的合作打下了坚实的基础，也在中澳文化界人士乃至中澳人民之间搭建起坚实的桥梁。

　　值得一提的是，研讨会的澳方主持、此次澳大利亚表演艺术经理人访问团团长、墨尔本国际艺术节主席甘德瑞，此前刚刚获得由中国文化部颁发的“文化交流贡献奖”。甘德瑞长年致力于将中国的文化艺术介绍给澳大利亚，为促进中澳两国交流合作做出了巨大的努力。甘德瑞的事迹是中澳文化交流现状的一个缩影，同时也从侧面反映了中国—澳大利亚表演艺术经理人研讨会这样的活动在中澳文化交流方面所取得的成就。

　　甘德瑞在发言和接受采访时均表示，此次来访希望中国能向澳大利亚几大戏剧节及艺术中心的负责人介绍丰富多彩的艺术形式和项目，让他们挑选自己喜欢的节目带回国进行交流，同时也使澳大利亚的艺术总监们能够与中国的艺术家建立起更牢固和深厚的友谊。“我们此行已经发现了好几个很有吸引力的项目。澳大利亚很多制作人、机构都在考虑制作让西方观众能够接受的中国演出，他们都想在中国传统戏曲的基础上，再做一些新的尝试，让西方观众能够感受到更多的内容，更容易接受中国传统戏曲表演。”“对于澳大利亚年轻人来讲，他们更希望知道现在的中国是什么样，中国发生了什么事情，所以我们也引进了不少现在在中国很受年轻人欢迎的演出项目。”