中国纪录片海外传播：现实题材更受欢迎

纪录片《中国新年》片段

　　6月12日，2016中国纪录片海外传播与翻译论坛在上海外国语大学举办。活动期间，记者就中国纪录片走出去这一话题采访了多位专家。

　　现实题材更受欢迎

　　近年来，中国纪录片在海外的影响力与日俱增，同时也面临诸多问题，何种类型和内容的纪录片更受外国观众的青睐与喜爱，成为中国纪录片走出去时首要考虑的问题。

　　尼泊尔语翻译萨尔波塔姆·什雷斯塔告诉记者，反映当代中国人生活的纪录片很受欢迎，而专业性太强的纪录片如专门介绍某种动植物、地理环境等内容的纪录片，一般只有该领域的研究者才会感兴趣。

　　坦桑尼亚国际电影节主管马丁·汉杜表示，坦桑尼亚观众正是因为看了电视剧《媳妇的美好时代》才了解到当代中国人的生活，并且改变了对中国的看法，原来，中国和坦桑尼亚有很多共通的地方。坦桑尼亚观众希望能看到表现中国人当代生活、喜怒哀乐的纪录片，这样的纪录片更易引发共鸣。

　　哥伦比亚制片人、导演安德烈斯·莫拉对中国纪录片《城市的穿行者》印象深刻。这部现实主义风格的纪录片讲述了城市人生活的艰难。另一部让他记忆犹新的中国纪录片是《千锤百炼》，讲述了一位拳击教练和他的两名年轻徒弟的故事。莫拉告诉记者，在哥伦比亚，人们对与自己职业相同的中国人的生活十分好奇，例如公交车司机、小卖部店主、音乐人等，他们更加青睐反映普通民众现实生活的纪录片。

　　乌克兰翻译官亚历山大·功察连科表示，他喜欢看动作类型的中国纪录片，但不是只介绍武打动作，还要融入人物故事。

　　重视中外文化差异

　　文化差异是中国文化对外传播时遇到的主要难题之一，纪录片也不例外。上海师范大学李坤颖表示，中国纪录片跨文化传播面临两大现实困境：一是叙述风格的差异化表达，中国纪录片比较内敛含蓄，而西方主要以故事化的表达为主;二是记录内容的多元跨越。在时间维度上，中国纪录片更多的是梳理历史发展的状况，难以受到欧美观众的青睐。对此，李坤颖认为，中国纪录片在海外传播时一定要重视文化差异，考虑受众的文化背景。

　　西班牙制片人谭玲珑说，英国广播公司拍摄的3集纪录片《中国新年》讲述了有关中国人归乡、团聚和庆祝的故事，受到外国观众欢迎。其原因就在于站在跨文化的角度拍摄，采用西方人更能接受的观察视角和表达方式抵达观众内心。

　　德国汉学家菲利普·希尔施费尔德表示，他希望通过纪录片了解中国发生的变化。“纪录片最重要的目的是引起观众思考并为其解答疑惑。这就需要在拍摄时与目标国家合作，因为当地人知道本国观众的关注点、疑问点和兴趣所在，并且能够采用合适的逻辑和表达方式讲述故事，以便更好地传达纪录片的思想。”

　　南非影视媒体制片人卞丕之建议，在南非播放中国纪录片时可以采用英文字幕，但建议不要英文配音——播放原汁原味的中文配音，有利于南非观众感受中文的魅力，进而更好地理解中国文化。另外，纪录片的播出要常态化，有一个连续的过程，如此更有助于长期传播。

　　加强合拍及海外营销

　　韩国光州国际电影节策展人曹福礼表示，目前在韩国播放的中国纪录片大多以展示风景名胜为主，但是观众希望看到中国独特的历史文化和生活现实。他认为，要想更好地推广中国纪录片，有效办法之一是合拍，如正在拍摄的历史题材纪录片《万历朝鲜战争》就是一例。该片分为5集，每集45分钟，由中国中央电视台和韩国 KBS电视台各出资50%，各拍摄50%的内容。考虑到中韩双方在纪录片中重点表现的内容有所不同，该片还将分别制作“中国版”和“韩国版”。

　　尼日利亚电影制片人协会主席拉尔夫·瓦迪克也表示，联合制作将更好地推广中国纪录片，在这个过程中，两国制片人、导演、演员等能够进行充分交流与合作。“合拍是一个互惠互利的过程，能更好地促进文化交流。”

　　西班牙制片人谭玲珑认为，中国纪录片在国际市场的营销与推广同样重要，建议中国纪录片应更多地参加海外电影节。他提起，自己曾在西班牙马德里国际纪录片电影节上看到参展的中国纪录片，留下了一定印象。“参加西班牙举办的电影节，可以帮助中国纪录片赢得整个西班牙语地区的更广泛关注，传播效果会更好。”谭玲珑说。