为中外合作和共同创作提供契机

　　应中国文化部邀请，由欧洲知名剧院、艺术节负责人组成的欧洲艺术节总监访华团于10月中旬开始对中国进行访问。

　　10月10日，访华团在朝阳9剧场观看了国家京剧院、北方昆曲剧院、北京当代芭蕾舞团、北京皮影剧团、北京9当代舞团、中华龙韵功夫团、赵梁ART工作室等艺术院团带来的精品节目展示。其中，国家京剧院演出的梅、尚、程、荀四大流派代表作品片段，北方昆曲剧院演出的昆曲《牡丹亭》精彩片段等彰显了中国传统艺术经久不衰的魅力;传统与现代、民族与国际元素有机融合的创意舞蹈作品等，则让艺术总监们感受到中国当代舞台艺术的生机与活力，引起了他们的极大兴趣。演出结束后，访华团与国内相关院团负责人做了进一步沟通，为未来的合作打下基础。

　　10月11日，欧洲艺术节总监访华团来到北京人民艺术剧院，与北京国际音乐节总监余隆、国家话剧院副院长王晓鹰、中央戏剧学院教授沈林等几位中方同行进行座谈。

　　访华团代表首先介绍了各自院团及艺术节的情况。冰岛国家剧院总监阿里·马赛森说，冰岛国家剧院建于1950年，每年排演约12部新作品，每个演出季推出二三十部作品，冰岛的文化生活丰富、活跃，每年有11万观众走进剧场，占全国总人口的1/3。始于1964年的柏林戏剧节，是德语区一年一度最重要、规模最大的戏剧艺术节，据德国柏林戏剧节总监助理安妮可·威斯纳介绍，由剧评家、记者、学者所组成的独立评审团每年分头在德语区国家的59座城市观看上一演出季的新作，并对数百部剧目进行投票，选出每年度最值得关注的10部剧目进入柏林戏剧节。在保持多元化的基础上，柏林戏剧节坚持“观众”“艺术交易会”“青年戏剧人平台”三个导向。法国普瓦捷剧院总监、“A Corps”艺术节总监杰罗姆·里卡德尔说，普瓦捷剧院隶属于一个70多家剧院组成的剧院联盟，每年演出国外剧目的比率为1/3。他们今年6月刚与中国对外文化集团公司签署了协议，期待双方在艺术家交流、技术人员培训、联合制作等领域开展更多合作。意大利斯波莱托艺术节总监焦尔焦·费拉拉说，始于1958年的斯波莱托艺术节是一个国际音乐、艺术、文化及文艺演出的展示平台，突出意大利与世界艺术界的对话和交流。德国卡塞尔国立剧院舞蹈总监索斯腾·特布表示，2018年卡塞尔舞蹈艺术节的主题是“亚洲”，希望能与高水平的中国舞蹈艺术团体合作。与此同时，这些艺术总监高度关注中国艺术机构的发展状况、国际合作情况和平台效应，听取介绍时频频颔首。

　　此外，中欧双方还就艺术节的资金来源、传统艺术的传承与发展、如何吸引年轻人走进剧场、中欧艺术节的交流合作等话题展开了深度交流。对于余隆提出的“如何提升年轻一代对传统剧目的兴趣”，与会专家认为，这是全世界共同面临的问题。安妮可·威斯纳说，他们主要采取降低票价、吸引学生志愿者深度参与的方式;阿里·马赛森表示，他们会设置特别项目，让低龄儿童进剧院体验，也会把节目带到偏远乡镇;杰罗姆·里卡德尔认为，作为知名学府普瓦捷大学所在地，他们拥有吸引年轻学子的天然优势;焦尔焦·费拉拉则更看重把好剧目质量关，根据观众的接受程度和反响，筛选、邀请最经典的剧目;北京人艺演出中心负责人也分享了人艺举办学生公益专场，通过培养会员，不断做大观众群的经验。

　　近年来，越来越多优秀的中国艺术家和艺术团体亮相国外艺术节，上海国际艺术节、“相约北京”艺术节等在中国举办的国际艺术节也为国外艺术提供了展示舞台。文化部外联局西欧处副处长赵心舒说，今年是文化部第一次大规模邀请各国艺术节总监、剧院负责人访华并参加中国的艺术节，旨在让中欧艺术机构通过交流建立广泛深入的合作关系，增进欧洲知名艺术节对中国戏剧、舞蹈、音乐等艺术发展现状的了解，为加强中外合作和共同创作提供契机，同时，也要让双方合作的成果持续惠及更多中欧民众。

　　据了解，欧洲艺术节总监访华团此行除了在北京进行参访、观摩和交流外，还会参加上海国际艺术节、乌镇戏剧节相关活动。