中外业界纵论影视互译

　　日前，作为第18届上海国际电影节期间开展的国家级培训研修项目，“2015年中外影视译制合作高级研修班”座谈会举办。来自20多个国家和地区的50多名中外影视工作者齐聚上海，联合发布《“中外影视译制与传播”国际合作倡议》，配音艺术家乔榛、旅美影视艺术家卢燕、“巴黎中国电影节”创办主席高醇芳等，就加强中外影视作品互译、扩大译制片海外交流覆盖面、提升中国影视作品赴海外译制质量等提出建议。

　　作为首个由中国发起的以影视译制合作为专题的高级别国际会议，“2015年中外影视译制合作高级研修班”旨在加强中外影视译制领域的深度合作，支持中外影视译制专业人才培养，让中外优秀影视作品得到更广泛的互译与传播。研修班消息发布以后，在全球影视译制界引起热烈反响。来自美国、德国、爱尔兰、澳大利亚、俄罗斯、乌克兰、捷克等20多个国家和地区长期关注中国影视作品译制的业内人士纷纷报名。

　　座谈会上，大家各抒己见。“巴黎中国电影节”创办主席高醇芳希望今后能够组织和培养高水平的电影翻译队伍，使中国电影在国外大放光彩，她以“巴黎中国电影节”为例，“10年来我们放映了350多部中国电影，这些电影之所以能在巴黎受到欢迎，翻译到位是一个重要原因。翻译是电影后期制作一个重要的组成部分，可惜到目前为止，翻译还没受到制片方的重视，电影制作预算中也基本没有翻译费用这一项，如果有，也少得可怜，和翻译专家付出的工作量不相称”。艺术家乔榛也指出，对于译制工作，相关方面应该在经费上予以重视，他透露现在给一部大片配音，费用才5万元，实在低得可怜。

　　由与会中外专家、影视工作者联合发布的《“中外影视译制与传播”国际合作倡议》提出，要加强中外影视作品的信息共享，提升中外影视作品译制与传播合作水平。会后发布了一系列中外合作项目，包括中国广播电影电视节目交易中心与约旦中东传媒公司合作项目，该中心就《水脉》等作品与美方开展译制合作项目，上海电影集团就《西藏天空》　等作品与美方开展译制合作项目等。接受采访时，上影集团总裁任仲伦透露，上影将着重打造 “声音产业”，除了配音、翻译等外，更要重视“双方翻译”，把优秀的中国电影译制成外语。而从学者的角度，北京语言大学当代中国研究所教授郑承军认为，中国电影作品“走出去”，需要中外文化的交流互鉴，在对中国电影进行译制时，需要当地语言工作者进行二次创造，让当地观众心领神会，“文化的‘有意义’与 ‘有意思’，尤其需要很好的结合”。