中日版画相融合的宣传海报
近日,由日中友好会馆和中国美术馆联合主办的纪念中日邦交正常化50周年“珠璧交辉——中国清代木版年画和日本浮世绘展”在日中友好会馆美术馆落下帷幕。展览展出了中国美术馆提供的26件清代木版年画和日中友好会馆在日本借展的52件江户时代浮世绘,旨在通过中日版画艺术精品的同台展示,让观众感受其各具特色的艺术世界,并了解二者之间鲜为人知的文化联系,增进日本观众对中国文化的了解和喜爱。
浮世绘与中国版画文化渊源主题讲座
中日版画精品珠璧交辉,相得益彰
此次展出的清代木版年画包括《抱琵琶仕女图》《游园惊梦》《赵子龙单骑救主》《景阳冈武松打虎》等,每幅画面中的人物都栩栩如生,体现了中国人民对美好生活的追求和对英雄人物的向往。浮世绘作品则既有《七里滨望江之岛远景》《相马古内里》等日本题材作品,也有《唐美人宴游图》《武勇见立十二支未关羽》等中国题材作品,每件作品都刻画细腻,人物表情丰富,体现了当时日本人民重视享受当下的审美倾向和对中国文化的憧憬。
早稻田大学师生前来参观展览
观众在兴致勃勃参观展览
本次展览援引了中日两国版画专家的最新研究成果,即中国清代木版年画经由日本长崎大量传入日本,其中水平最高的苏州版画(姑苏版画)在作品题材、色彩运用、画面构图、印刷技术等方面对浮世绘产生过较大影响。同时,两者均为世界美术史的发展发挥过重要作用:清代木版年画与陶瓷等中国文化受到欧洲社会喜爱,为欧洲美术从巴洛克风格向洛可可风格转换起到了推动作用;日本浮世绘在传入欧洲后受到众多画家追捧,对印象画派的形成发挥了重要作用。
版画现场制作展示活动
京剧鉴赏会
为丰富中日文化交流,展览期间还配套举办了“浮世绘与中国版画文化渊源主题讲座”“京剧鉴赏会”“版画现场制作展示活动”“中阮与筚篥秋季音乐会”“版画印刷体验展台”等活动。
中阮与筚篥秋季音乐会
美术馆每天安排专人统计观众入场人数和年龄等信息
本次展览共举办51天,有3910位观众前来参观,其中500多位观众参加了调查问卷,对展览满意度高达99.9%,以下是一部分有代表性的观众留言。
1.将浮世绘与中国版画进行比较的展览很少见,展览中对于两者构图所做的对比很有新意。
2.展览十分精彩,“美”果然是没有国界的。珍贵的版画作品让我仿佛近距离触碰到了当时的中国。
3.我是首次参观清代木版年画,感觉画面刻画精细,引人入胜。
4.我第一次了解到日本浮世绘曾受到过中国版画的影响。
5.中国清代版画丰富的色彩运用和栩栩如生的人物刻画让人印象深刻。我还有幸体验了版画制作,这是一次难忘的回忆,十分感谢!
6.清代木版年画细腻地刻画了清代的风俗、戏剧还有儿童人物等,这些都让观看者倍感愉悦。
7.我再一次体会到,日本木版画中的中国故事题材原来这么多。展览让我感受到了日中两国自古以来的文化联系。
8.这是一个让人重温日中两国历史并且能够学到很多知识的极其有意义的版画展。
本次展览是日中友好会馆为纪念中日邦交正常化50周年举办的第三个重要展览,此前两个展览分别是与故宫博物院及日本池坊花道会合办的“四季礼赞——中国故宫摄影和日本插花艺术展”,以及与中国美术家协会合办的“透过艺术看中国——北京国际美术双年展精选作品展”。通过上述展览,为促进中日两国民心相通和关系改善作出了积极努力,受到广大观众和相关各方的充分肯定。中国驻日本大使馆、日本中国友好协会、日本中国文化交流协会、日中友好议员联盟等机构为上述展览做了后援。