纪念中日邦交正常化50周年

　　9月22日，“珠璧交辉——中国清代木版年画和日本浮世绘展”开幕式在位于东京的日中友好会馆美术馆举行。本次展览为中日邦交正常化50周年重点交流项目之一，由日中友好会馆和中国美术馆联合主办，日本川崎·砂子之里资料馆特别协助。展览展出了中国美术馆珍藏的26幅中国清代木版年画精品和川崎·砂子之里资料馆收藏的52件浮世绘精品（展览前半程和后半程各展出26件）。展览分为“人物”“戏剧”“风景·游乐”三部分，通过中日两国版画艺术精品独具匠心的同台展示，彰显了中日两国版画文化的深厚渊源和各自的独特艺术魅力。

日中友好会馆外设计新颖有趣的展览宣传海报

美术馆门口独具匠心的装饰彰显了中日版画艺术相互融合的独特魅力

　　中国驻日本大使馆公使杨宇、日本外务省亚洲大洋洲局中国·蒙古第一课地域调整官斋藤宪二分别代表中国驻日本大使馆和日本外务省致贺词。中国美术馆馆长吴为山（视频致辞）、日中友好会馆代理会长宫本雄二（日本原驻华大使）代表主办方致辞，川崎·砂子之里资料馆馆长、原参议院议员斋藤文夫代表特别协助单位致辞。日本众议院议员、自民党干事长代理、原复兴大臣田中和德，日中友好会馆中方代表理事黄星原（中国原驻塞浦路斯大使），日本原驻华大使阿南惟茂，东京都文京区区长成泽广修，神奈川县川崎市副市长伊藤弘，日本乒乓球协会评议员、乒乓外交参与者木村兴治，川崎市文化财团理事长濑户丰彦，东京华侨总会会长陈隆进，国际演剧协会日本中心理事菱沼彬晁等近50人出席开幕式。

中国驻日本大使馆公使杨宇致辞

　　杨宇代表中国大使馆对展览的开幕表示热烈祝贺，并向为促成本次展览的中日各方表示感谢。他说，中日互为亚洲邻国，地理相近，文化相通。此次中国的木版年画漂洋过海来到日本，与拥有深厚渊源的日本浮世绘一起展出，将为中日人文交流提供更多新的视点和启发。今年是中日邦交正常化50周年，期待两国相关各方携起手来，进一步发掘两国历史和文化联系，进一步深化两国各领域的友好合作，强化交流与互学互鉴，加深国民之间的相互了解与互信，为中日关系改善和发展发挥更大作用。

日本外务省亚大局中国·蒙古第一课地域调整官斋藤宪二致辞

　　斋藤宪二在致辞中说，疫情期间，展览克服了运输等诸多困难，向主办方和相关各方表示感谢。本次展览展出了日本浮世绘与中国版画这两种同时代的民间艺术和平民文化，希望通过本次展览，人们能够感受到东方文化的共通点。日中首脑就构建具有建设性的稳定的日中关系达成共识，日本政府将为两国人民的交流和经济交流提供积极支持。“听说本次展览历时两个月，其间将举办各种各样的活动，希望通过这些活动，日中之间的相互理解能够进一步加深。”斋藤宪二如斯表示。

日中友好会馆代理会长宫本雄二致辞

　　宫本雄二在致辞中表示，日中两国必需构建和平的关系，这就是邦交正常化的初衷。日本文化深受中国文化影响，日本浮世绘就是在中国版画基础上，从中国学习很多以后发展起来，并对世界产生重要影响的。在新冠疫情背景下，本次展览能够如期举办，克服了很多困难，展品运输也付出了很多辛苦，感谢日中相关各方提供的大力支持。希望通过本次展览，日中两国人民能够更加彼此亲近。

中国美术馆馆长吴为山视频致辞

　　吴为山在视频致辞中表示，今年时值中日邦交正常化50周年，是中日关系发展史上的重要里程碑。借此契机，中国美术馆收藏的清代木版年画精品能够漂洋过海来到日本，与日中友好会馆筹借的诸多浮世绘佳作同台呈现于日本观众面前，两者珠联璧合、相映生辉，必定会成为中日文化交流史上具有深远意义的艺术盛事。希望通过此展，推进两国的文化交流，扩大中日文化的国际影响力。祝愿中日两国人民友谊万古长青。

川崎·砂子之里资料馆馆长斋藤文夫致辞

　　斋藤文夫在致辞时说，日中邦交正常化是一件大事，很荣幸自己曾经能够为之作出一点贡献。此次能够为本次展览提供浮世绘作品非常荣幸。中国的苏州版画通过长崎传到日本各地，在创作方式、印刷和制作工艺上都对日本浮世绘产生过巨大的影响，促进了日本浮世绘的长足进步。刚才在展场参观了清代木版年画，被中国版画的精美深深震撼。此次日中两国版画精品荟萃一堂，这是世所罕见的尝试。日中两国应该一直做真正的朋友，共同克服棘手的问题，希望两国能够为了东亚、亚洲乃至世界创造和平。

中日版画艺术精品荟萃一堂、相得益彰

　　本次展览展出了天津杨柳青、江苏桃花坞、山东潍坊、山东平度、四川绵竹、河北武强等地的精品木版年画，代表作品有《加冠仕女图》《叶戏仕女图》《福寿三多连生贵子》《百花公主》《抟雪成佛》《暖香坞试制春灯谜》，题材涉及《三国演义》《水浒传》《红楼梦》《牡丹亭》等诸多经典故事。一幅幅年画作品以精致的人物刻画和细腻的色彩运用，赢得了开幕式嘉宾的高度赞誉。

观众正在欣赏中日版画精品

　　本次展览前半程和后半程将展出铃木春信、东洲斋写乐、葛饰北斋、歌川国芳、鸟居清长等17位著名画师的52件浮世绘精选作品，代表作品有《七里滨望江之岛远景》《相马古内里》《二代目市川门之助伊达与作》《浮世绘人偶戏图》《浮世绘三缘山增上寺图》等。

观众正在兴致勃勃地观看展览

　　为突出中日两国文化渊源，特别协办方川崎·砂子之里资料馆专门为本次展览提供了多幅中国题材的浮世绘精品，例如《唐美人宴游图》《钟馗图》《武勇见立十二支未关羽》《武勇见立十二支申孙悟空》《通俗水浒传豪杰百八人之一个清河县之产武松》等。

主办方负责人与嘉宾代表为展览开幕剪彩

　　中国驻日本大使馆、日中友好协会、日中友好议员联盟、日本中国文化交流协会等机构为展览提供了后援。展览将在日中友好会馆美术馆（东京都文京区后乐1-5-3）展至11月20日（每周一闭馆，开馆日共51天，入场免费）。为方便观众下班后前来观展，日中友好会馆将隔周举办周五“美术馆夜场参观”活动，将闭馆时间由平时的17点推迟至20点。

美术馆内的版画印刷体验展台

　　为扩大活动影响，确保本展在为中日邦交正常化50周年营造良好舆论氛围与民意基础方面发挥更大作用，日中友好会馆还将在展览期间配套举办“京剧鉴赏会”（2场）、“日本浮世绘与中国版画文化渊源主题讲座”（2场）、“浮世绘现场制作展示活动”和“中阮与筚篥秋季音乐会”（2场）等精彩纷呈的中日文化交流体验活动。此外，为增进观众对中日版画艺术的兴趣，还在展场设置了木版印刷体验展台。

　　公益财团法人日中友好会馆建成于1988年，是中日两国政府出资共建的双边友好组织，中日双方工作人员合署办公。作为日中友好七团体之一，日中友好会馆成立30多年来始终坚持不懈开展中日文化交流、青少年交流，做好留学生宿舍（后乐寮）和语言学校（日中学院）运营等工作，成为推动两国民间友好交流与合作的重要平台。