“文化原乡 精神家园”中国—黑山古村落与乡土建筑展在京开幕

　　8月15日上午，为庆祝中国与黑山建交十周年，由两国文化部共同主办的“文化原乡 精神家园”中国—黑山古村落与乡土建筑展在中国园林博物馆开幕。中国文化部外联局副局长陈发奋、黑山驻华使馆临时代办瓦特罗斯拉夫·贝兰分别致辞并为展览揭幕。北京市公园管理中心总工程师、中国园林博物馆馆长李炜民，中国园林博物馆副馆长黄亦工，中外文化交流中心副主任刘红革，北京市丰台区区委常委、宣传部长狄涛等出席开幕式。

　　陈发奋在致辞中指出，中黑建交十年来，尤其是近些年在“一带一路”倡议倡议和中国与中东欧“16+1”合作机制的推动下，双方各领域合作水平不断提高，其中文化领域的交流项目不断，成果斐然。今年4月，文化部副部长董伟访问黑山期间，双方还签署了两国文化部2017—2020年文化合作执行计划，他相信在下一个十年里，中黑文化交流将结出更加丰硕的成果。

文化部外联局副局长陈发奋致辞

　　他还指出，乡村是国家和民族的根，既是千百年来我们赖以繁衍生息的故土，也是孕育文化和艺术的精神家园。此次展览以图文并茂的方式展现了中国和黑山自然天成、和合有序、异彩纷呈的乡村建筑之美，也介绍了其中蕴涵的文化习俗、非遗传承，以及古村落和传统建筑技艺非遗保护的现状。相信两国人民都会从该展中感受到两国的国家之根和文化之美。

　　贝兰在致辞中提到，自黑山于2006年重新独立以来，中黑两国关系发展良好，为庆祝中黑建交十周年，两国决定举办此次展览。此次展览融合了两国地理特色、建筑材料、生活习惯、特殊的文化、信仰和社会结构的乡村建筑，展示着人们身份的本质，记录着他们真实的自我认识。通过对他人文化、习惯及社会结构的熟识可以引领我们尊重不同，并因此对人类核心价值观有更好的认知，相信通过这个重要展览能够加深彼此理解，并进一步加强中黑两国的关系。

黑山驻华使馆临时代办瓦特罗斯拉夫·贝兰致辞

文化部外联局副局长陈发奋、黑山驻华使馆临时代办瓦特罗斯拉夫·贝兰共同为展览揭幕

　　“中国—黑山古村落与乡土建筑展”计划于2016年在中国北京和黑山采蒂涅两地联合举办。北京展由中外文化交流中心、北京市公园管理中心、黑山文物保护管理局、黑山国家博物馆共同承办，由中国园林博物馆、中国艺术研究院建筑艺术研究所、黑山文物保护与考古中心、黑山KATUN项目协办。

中外文化交流中心副主任刘红革主持开幕仪式

　　展览的中方策展人为中国艺术研究院建筑艺术研究所所长、研究员刘托。他在开幕式致辞中指出，展览的主题是黑山的专家首先建议的，得到了中方的积极回应，因为近年来传统村落和乡土建筑的保护正在成为中国全社会关注的焦点，政府和民间各界人士都在积极探索乡村建设和乡土社会的未来发展方向。此次展览既是中黑两国乡土建筑艺术的完美呈现，也是两国乡土文化的多样性展示，同时也是当下乡土建筑研究和保护工作成果的一次巡礼，希望通过这次展览不但给两国民众带来丰富的建筑知识和审美熏陶，同时也为促进两国的学术与文化交流作出贡献。

展览的中方策展人、中国艺术研究院建筑艺术研究所所长、研究员刘托致辞

开幕现场

　　该图片展包括黑山、中国两部分，各约60幅展板，概览各自古村落与乡土建筑之美，展现东西方传承千年的生活智慧与哲学。黑山部分包括导言、地域特性、历史传承、建筑特色四个部分，重点介绍黑山南、中、北部不同地理特征的地区建筑特色，还将跨越18—19世纪进行历史古村落的细节比较与分析。通过乡村建筑反映黑山不同的地域特色、建筑材质、风俗习惯、文化特征、宗教信仰与社会结构，突显一国民众的本质特性，呈现国家认同感的历史发展脉络。

来宾观展

展览现场（摄影：刘晓琳）

　　中国部分包括导言、自然天成、和合有序、异彩纷呈、文化习俗、结语六部分，分别讲述中国传统村落的总体概况，建筑选址与风水术、天人合一的环境观，整体协调性与邻里宗亲的相处之道，广袤大地与各地民情所造就的丰富多彩，古村落中的文化内涵与非遗传承，以及目前古村落的保护现状等。

　　展览在中国园林博物馆的展期到8月21日结束。之后，将于9—10月在中外文化交流中心展览馆和位于黑山采蒂涅市的黑山国家博物馆再次拉开帷幕。