点头yes、摇头no,这两个最普通的肢体语言,在大多数国家是行得通的,而在印度、尼泊尔、保加利亚等国,意思正好相反。
世界上最常见的肢体语言是手语,即用手势和手指动作代替语言。
手语及其运用
我小时候,在农村的牲口交易市场上,看到经纪人同买卖双方谈价钱时,常常不是说出口,而是经纪人分别抓住买卖双方的手,在长衫里面比画手指,进行讨价还价。当时我们山东那里的规矩是:捏七、撇八、钩子九、挠子六,此外,再加上五个手指,共九个数字,差不多也够了。
不过,手语并不只是数字运用那么简单,实际生活中,手语应用十分广泛,所表达意思要复杂得多,特别是聋哑人的手语,需经过专门训练。
世界各地都有自己独特的、只在当地流行的手语,但是也有一些共识的手语,如鼓掌表示欢迎,世界各地都不会产生异议。然而,鼓倒掌,在我国多半发生在对演出、发言不满意的情况下,而在国外,人们表示不满,常常是用手敲桌椅。
常见的国外手语
国外,特别是西方的一些手语,在世界上传播比较迅速,有的手语被一些国家接受,可是由于习惯不同,仍有些地区的人民,对手和手指的那些同样动作,却有不同理解。弄清楚这个问题,对广大涉外人员,是必要的。
1、英文字母OK
把右手拇指和食指指尖相接,弯曲成圆圈,手心向前,在欧美大多数国家表示“同意”、“准备妥当”、“一切就绪”等,但在法国南部地区,该手势则表示零,表示某件事情不值一提,不赞成。在中东地区,OK则象征了孔或洞,也有同性恋的含义。
2、跷大拇指
在我国表示“好”、“高明”、“了不起”,但对日本人来说,则表示“男人”、“您的父亲”、“最高”;在韩国表示“首领”、“自己的父亲”、“部长”、“队长”;在澳大利亚、美国、墨西哥、荷兰等国表示“祈祷”、“幸运”。在美国、法国、捷克、印度等国,人们站在路边向正在行驶的汽车伸出大拇指,是表示想搭车。在尼日利亚翘大拇指,是表示对远方友人的问候。
3、用食指指人
以食指指人,在世界各地都是失礼行为,甚至被看成是骂人的动作。
4、向上伸出食指
在美国表示“请稍稍等候”;在法国表示要发言、召唤服务人员;在缅甸表示拜托、请求;在新加坡表示重要;在澳大利亚表示“再来一杯啤酒”。
5、食指弯曲
在我国表示数字9;在日本则是小偷的意思,特指那些专门在商店偷窃的人及其偷窃行为;而在泰国、新加坡、马来西亚,则表示死亡;在墨西哥表示钱或询问价格。
6、招呼人走过来
将手心朝上伸开,不停弯曲大拇指以外的四指,在美国表示招呼人过来。而在我国要表示这个意思,则是掌心朝下,整个手掌上下摆动。
7、响指
用手指打出响声,可能是下决心、做出决断的意思。如果用来同不熟悉的人打招呼、招呼饭馆服务员前来服务,则是不礼貌的行为。
8、英文字母V
来自英文中victory(胜利)的第一个字母。人们把食指和中指分开,手心向外伸出,呈V状,用以表达胜利的意思。不过,上世纪60年代,美国反越战青年用其代表和平,至今该手势在美国也有和平的意思。
不过,打这个手语得特别小心,在英国、希腊等一些国家,若以手背朝对方,则是对对方的侮辱,必须以手心朝对方,才是“胜利”的表示。
9、用食指背刮下巴
是法国特有手势,是女性对不喜欢的追求者表示拒绝的手势。在法语中“剃刀”与“厌烦”同义,所以这个动作表达不喜欢之意。
(作者为外交部礼宾司原参赞)