西班牙动漫：有艺术底子 讲商业收益

　　
第15届Animac国际动画电影节上有关中国动画主题日的宣传页

西班牙巴塞罗那老城中的漫画专卖店内景

　　西班牙不仅是足球大国也是一个艺术大国，巴塞罗那可谓是西班牙现代艺术的王冠之城，享誉世界的现代艺术大师毕加索、达利、米罗都在这里生活、工作过，他们为这个城市留下了引以为荣的漫画、插画和价值连城的艺术作品，这些正是西班牙动漫艺术得以成长的丰沃土壤。在巴塞罗那、马德里等地每年都会举办四五个动漫节，其中，在莱里达市连续举办了15届的Animac更是以其专业性、国际性而广受好评。

　　Animac是由莱里达市议会和加泰罗尼亚政府协办的国际动画电影节——加泰罗尼亚是西班牙东北部的大区，下辖巴塞罗那、莱里达、赫罗那和塔拉戈那四市，巴塞罗那为其首府。Animac的创始人伊莎贝尔早年曾留学美国著名的南加州大学动画艺术系，昔日同窗中有多位皮克斯工作室的动漫大师。

　　今年2月下旬举行的第15届Animac对中国而言有着不一般的意义：自举办以来首次推出了中国动画主题日活动，伊莎贝尔及其团队选择了来自中国海峡两岸的12部动画短片;组委会邀请笔者进行两场演讲介绍了中国当代动画和上海美术电影制片厂上个世纪所制作的3部经典动画片。

　　巴塞罗那有8家漫画专卖店

　　西班牙的漫画业相当发达。近年来，西班牙漫画已经在欧美和国际上崭露头角，取得了很好的经济效益，一些漫画家作品已经开始以个人作品集或结集的形式出版。

　　令人感到惊讶的是，在只有150万人口的巴塞罗那居然会有8家漫画专卖店。在位于老城区和巴塞罗那大学附近的两家漫画专卖店里，除了耳熟能详的欧洲经典《丁丁历险记》、美国神奇公司的最新漫画作品、日本漫画外，书架上摆满了西班牙漫画家的作品，还有彩色插图本《西班牙漫画简史》。西班牙从2005年开始出版60卷一套的《西班牙经典漫画集》，在书店现已能看到1至59卷，这套装潢精美、内容丰富的漫画集不禁令人感慨西班牙漫画硕果累累、终成气候。

　　西班牙漫画何以发展得这么迅猛?笔者通过与西班牙漫画家的交流得知，除市场需求的推动力量之外，政府和基金会功不可没。据西班牙漫画基金会执行主任Juan Garcia介绍，他们每年都可以从政府或大企业拿到用于举办展览、出版漫画家作品以及进行对外文化交流的基金。“西班牙语是世界上除了英语和中文之外最流行的语言。”他说，“西班牙漫画一直致力于和拉美国家漫画家的交流与合作，现在，该到西班牙与中国进行漫画合作的时候了。”

　　重艺术，重商业，重普及

　　在西班牙，漫画和动画有着不可分割的联系，和美国、日本一样，西班牙动画有许多取材于已经成名的漫画和插画作品，但值得注意的是，西班牙有艺术动画和商业动画之分。

　　在笔者所参加的Animac活动中，有实验动画与艺术动画专场和商业动画专场。Animac组委会对全球征集来的各种短片和样片进行了分类，实验动画与艺术动画专场专门放映具有前卫意识、标新立异和进行艺术、技术实验的各种短片。此外，组委会还与举办城市的博物馆、美术馆、学校等机构合作，专门为青少年和儿童开辟了低幼动画放映专场、中小学生专场和大专院校学生专场。“我们要通过这个活动让我们的下一代欣赏到他们在电视上从未看过的世界各国的动画片， 这对开阔他们的眼界、提高他们的艺术欣赏水平、了解文化的多样性与丰富性大有裨益。”伊莎贝尔说。

　　在每一个动画专场的节目放映之前，组委会都会邀请动画片制作人、导演或专家到现场给观众做一些背景介绍。前来观看动画片的学生们不仅能欣赏到动画片，还能一睹动画大师的风采，这种寓教于乐的方式很值得学习。与动画放映专场同时举行的还有动画作品研讨班，来自各个国家的动画制作人员、编导会在研讨班上介绍各自的作品并观摩他人的作品。笔者在今年的研讨班上就代表北京彼岸天动画制作公司介绍了中国动画片《大·海》的创作过程。

　　值得称道的是，Animac在推崇艺术动画的同时也很注重商业动画片的市场价值和开发潜能。在为期4天的系列活动当中，组委会与加泰罗尼亚影视机构联合举办了“2011电影电视动画论坛与买家专场”。该论坛聚集了来自加泰罗尼亚和西班牙最主要的20余家动画公司的代表，他们通过讲演和样片向来自美国迪斯尼、尼克和法国、瑞典、丹麦、西班牙等国的电视台的买家推销自己的作品。每一次推介结束后，买卖双方都要在现场进行一些互动和交流，听众也可以提出自己的看法。

　　笔者全程参加了该论坛活动，在现场注意到一个细节：参加买家专场的动画公司提供的全是样片。原来，他们只有在样片找到买家后才会进行制作生产。各动画公司展现的样片题材多样，有低幼题材的，也有青少年题材的，有一家西班牙公司还推出了具有中国文化元素的动画片，他们的创作理念很有意思：“既然《功夫熊猫》能在中国和亚洲获得市场，那我们采用中国文化元素的作品也许也能在中国和亚洲打开销路。”

　　通过观摩，一方面可以感受到西班牙动画很强的原创性和艺术表现手法，另一方面也可以看出西班牙动画公司的操作方式：着重于动画的前后期制作，而中期制作一般采取外包的形式。据笔者了解，马来西亚、泰国、印度等国的动画公司都在为西班牙生产动画片，这些国家在语言上与西班牙没有太多障碍，在劳动成本上具有一定的竞争力，其实力不容小视。

　　“中国人不只会烧菜打工”

　　西班牙和许多欧洲国家一样，对东方艺术特别是中国功夫相当熟悉。近年来，中国电影在西班牙也有了一定的影响，但中国动漫在西班牙还显得比较陌生，西班牙的书店和漫画专卖店里几乎看不到中国大陆的动漫作品。

　　本次Animac上，中国动画片通过中国动画主题日的形式在西班牙首次亮相，展播的12部中国动画短片包括《我很勇敢》、《功夫兔3》、《袋子小姐》、《我说啊我说》(中国台湾)、《怪哉》、《阿丑》、《小太阳》(中国台湾)、《脸子魂》、《双下山》等，获得了西班牙观众的较好反响。莱里达市市长多明戈先生在为动画节会刊撰写的序言中说：“此次前来参加动画节最重要的国家为中国，这就是为什么我们要举办中国动画主题日的原因，中国充满了创意的动画片为我们这次动画节增添了荣光。”

　　几位在该市中餐馆和咖啡厅工作的中国人从报上得知有中国动画专映，专门跑来观看。他们高兴地说，过去别人以为中国人只会烧菜打工，现在我们的文化也传播出来了，为此感到自豪。

　　中国动画在西班牙的展播与推介除了增进彼此的文化交流，也带来了一定的商机。过去，西班牙动画公司与深圳等沿海城市的动画制作公司有一定的业务联系，但中国动画公司主要承担外包任务，两国的动画公司还没有合拍或合作的项目。现在，已经有几家西班牙公司提出将参加今年在中国举办的亚洲青年动漫大赛等活动。交流与合作是中国动画走出国门的最佳途径。“春江水暖鸭先知”，从中国动画在西班牙动画节上所获的反响，我们感到了中国动画“走出去”的光明前景。