初秋的巴塞罗那阳光灿烂,气候宜人,数以万计的全球游客仍沉浸在巴市一望无际的沙滩和清澈瓦蓝的地中海的魅力之中。9月18日,马德里中国文化中心、西班牙外交部下属机构亚洲之家共同在巴塞罗那市政厅剧场举办第十三届“亚洲艺术节”首场演出,贵州现代京剧《唐吉珂德》首次在西班牙亮相。中国驻巴塞罗那总领事屈生武、巴塞罗那省议长埃斯特万、亚洲之家主任莫雷诺,以及当地政界、文化界代表等300余名嘉宾观看了演出。
驻巴塞罗那总领事屈生武致辞
屈生武总领事在致辞中表示,中国文化是亚洲艺术文化的重要组成部分,而京剧则是中国传统艺术文化的精粹之一,有“中国国粹”之称。《唐吉可德》出自西班牙大文豪塞万提斯笔下,在世界文学史上颇具赞誉。他表示,相信以中国传统曲艺的形式来演绎西班牙文学的经典著作,定会给大家带来耳目一新的不同感受。随后巴塞罗那省议长及亚洲之家主任分别致辞,都对贵州京剧团来访表示欢迎,并预祝本届艺术节圆满成功。
演出不时赢得观众阵阵掌声
京剧扮相的唐吉珂德和桑丘惊艳全场
演出以二胡和唢呐演奏的《西班牙斗牛士进行曲》开场,而当京剧扮相的堂吉诃德和桑丘亮相舞台时,全场气氛达到高潮。整场剧目改编自西班牙著名小说《唐吉珂德》,发挥京剧的角色、唱腔和武打特色,结合西方的服饰风格,并融入西班牙音乐舞蹈元素,讲述了十七世纪西班牙的乡绅堂吉诃德的故事。堂吉诃德嗜读“游骑小说”入迷,并付诸实践,离家出走,漫游世界,誓言做一个行侠仗义、降妖除邪的游侠骑士。但在 “解救”他所认为的受害者时,不断闯祸闹笑话,吃尽苦头,饱受嘲骂,但他毫不动摇,依然我行我素,并与他的老实本分的跟班桑丘碰撞出无数有趣的火花。剧中呈现了小说中大战风车、大闹酒店、桑丘判案等经典情节。同时,由于演员唱戏和台词均为中文,文化中心还联合活动主办机构特地翻译了加泰罗尼亚语字幕,让当地观众更好地理解演出内容。
此次贵州京剧团参加亚洲艺术节是马德里中心首次携大型演出项目在文化中心所驻城市外演出。2014年马德里中心的合作省份贵州省也派出历史悠久、实力雄厚的贵州京剧院参与项目。京剧院院长、“梅花奖”、“文华表演奖”获得者侯丹梅女士亲自率团出访并登台演出,赢得当地观众的热烈欢迎。除作为艺术节开幕式演出外,京剧《唐吉珂德》还于19日登台巴塞罗那Caixa Forum剧院,300余名观众观看了表演,活动取得圆满成功。
“亚洲艺术节”是由西班牙亚洲之家和巴塞罗那省、市政府等部门组织的旨在推广西班牙和亚洲文化交流的大型文化活动,迄今为止已连续举办了十二届。2014年的第十三届艺术节将从9月18日持续至9月24日,得到了马德里中国文化中心、巴塞罗那孔子学院基金会、以及多国驻巴塞罗那领事馆的支持。活动期间,将举办来自亚洲各国传统和当代艺术、音乐表演。