“异同&共生——中国•中东欧当代艺术展”侧记

　　“中东欧国家虽然是邻居却从未举办过类似的展览，因为有了中国的支持和推动，才让这样的交流得以艺术地呈现。”保加利亚艺术家博吉达尔•班切夫在观展时这样表示。

　　索非亚中国文化中心为期一个月的“异同&共生——中国·中东欧当代艺术展”正在进行中，展示了“16+1”合作背景下的多元文化交流与互鉴繁荣。同期展出的还有“2018中国创意文化用品展”，通过文化交流与贸易联动的方式，让参观者对中国文化产业有更多了解，促生商贸合作机会。

　　新起点，新愿景，新征程

　　7月2日展览开幕当晚，索非亚中国文化中心迎来了保加利亚文化部副部长迪米特夫、中国驻保加利亚大使张海舟，以及黑山、波黑、罗马尼亚、塞尔维亚等多国驻保大使，还有来自中国和中东欧16国的参展艺术家代表、保加利亚艺术界代表、华人商会代表、主流媒体记者等。迪米特夫表示，展览真正体现了“异同共生”的理念，进一步证明艺术没有界限，“意味着一个新的、更重要的文化领域合作阶段的到来”。

　　中东欧国家是第一批与新中国建交的国家，尤其自2012年共同推进合作机制建设以来，中国和中东欧国家之间的关系不断深化拓展，从官方到民间，从政治、经济领域到教育、文化等人文领域，在平等互利基础上所取得的合作交流成果，备受世界瞩目。展览期间，适逢第七次中国—中东欧国家领导人会晤和经贸合作论坛在索非亚召开，艺术展也为参会的各方嘉宾提供一个了解中国与中东欧当代艺术的窗口。正如张海舟在开幕式致辞中所说，展览以“异同共生”为题不仅反映了“16+1”的精神内涵，而且代表了当今世界“和平与发展”的主题，反映了我们将“求同存异、共生共荣”的愿望。

　　文化外交是促进国与国之间互联互通的最好渠道，2017年11月23日，索非亚中国文化中心揭牌，由文化部与宁波市政府合作共建，是中国在中东欧国家揭牌运营的第一家文化中心。短短半年多时间，索非亚中国文化中心打造了“中国文化校园行”品牌，组织了《十里红妆·女儿梦》和《粉∙墨》精品舞剧，举办了“你眼中的我”中保风光摄影展、“知白守墨”陶瓷作品展，开设了太极培训班、书画培训班等，构筑起中国与保加利亚乃至中东欧各国之间的文化艺术交流平台。

保加利亚文化部长巴诺夫，索非亚市长凡达科娃，中国文化和旅游部党组成员、副部长张旭，中国驻保加利亚大使张海舟，宁波市委常委、宣传部长万亚伟为索非亚中国文化中心揭牌

太极拳培训

　　提升合作机制，构建传播网络

　　“异同&共生—— 中国·中东欧当代艺术展”的开幕得到了保加利亚文化部、索非亚市政府、保加利亚美术家协会、保加利亚记者协会等单位的大力支持和高度关注，百余人出席开幕式。中外媒体宣传报道50余次，包括新华社、《人民日报》、《中国日报》等中国主流媒体和保加利亚国家电视台、国家广播电台、《24小时报》、《标准报》等保国主流媒体，以及“艺术中国”“索非亚画廊”等中、保权威艺术网站。保加利亚国家电视台和《24小时报》分别对索非亚中国文化中心主任进行了专访，对开幕式进行了直播和整版报道。中心还借助自己的官方网站、FACEBOOK、微信公众号等自媒体平台，根据当地民众习惯，进行活动的预热和持续跟踪报道。

中国驻保加利亚大使张海舟致辞

保加利亚文化部副部长迪米特夫致辞

保加利亚文化部副部长迪米特夫（左四）、中国驻保加利亚大使张海舟（左三）、罗马尼亚驻保加利亚大使噶雷尔（右一）、塞尔维亚驻保加利亚大使车尔古斯（右二）、波黑驻保加利亚大使波格达诺维奇（右三）、中国驻保加利亚大使馆文化参赞顾洪兴（左二）、索非亚中国文化中心主任屠雪松（左一）等在展览开幕式现场

　　索非亚中国文化中心自揭牌以来，积极与驻在国政府、文化机构、民间组织、主流媒体建立联系，统筹协调国内外资源，提升合作机制，建立合作网络：与索非亚市政府签署了合作谅解备忘录；与保加利亚美术家协会开展合作，邀请他们作为此次展览的支持单位；与索非亚儿童艺术学校、101中学等学校关系密切；与当地主流媒体保持良好互动和长期合作。

索非亚市长凡德科娃和中国驻保加利亚大使馆文化参赞顾洪兴分别代表索非亚市政府和索非亚中国文化中心签署合作谅解备忘录，索非亚市文化局长根诺娃、宁波市文化广电新闻出版局副局长韩小寅等出席签字仪式

　　坚定文化自信，唱响中国声音

　　本次艺术展共展出来自中国—中东欧17个国家27位优秀艺术家的百余件作品，汇集了油画、纸上水墨、版画、铅笔画、水彩、摄影、影像、陶瓷、装置、雕塑、多媒体等艺术门类。参展艺术家在其所在的领域都具有相当的成就，如来自保加利亚的博吉达尔·班切夫曾经获得保加利亚当代艺术雕塑M-TEL一等奖，来自捷克的西蒙·布来哈曾获捷克布拉格2016年度版画艺术家评论家奖，来自于黑山的安德鲁·马丁诺维奇作品入围过20多个著名国际电影节。各国艺术家欢聚一堂，展示了多元化艺术的共存共荣，也为多种文明互鉴繁荣创造了良好机会。

　　4位中国艺术家白明、林海钟、桑火尧、曾来德，分别以水墨绘画、书法、陶瓷等中国传统艺术载体表现了对当代艺术的理解和思考。次日，白明还在索非亚中国文化中心作了一场题为“中国人身边的艺术”的讲座，通过配发的图片，阐述了中国上下五千年的美学发展史和美学思想史，其谈及的陶瓷、绘画、茶、中国人的自然观等话题无一不吸引着在座的保加利亚观众。白明最后表示，从中国的文明史中我们可以看到，中国人的艺术从不张扬暴力、政治、冲突和战争，而是追求“美好的”“个人的”“生活的”和“社会的”。中国的艺术从发明伊始就是造福每一个家庭的艺术，例如中国的瓷器，曾经影响过很多国家的很多家庭，中国的艺术可谓是诞生于“爱”的艺术。

白明作“中国人身边的艺术”讲座

书法作品

中外艺术欢聚一堂

　　要讲好中国故事，必须传统与当代交融。索非亚中国文化中心积极传播当代中国价值观、展示中华文化独特魅力。2018“欢乐春节”活动期间，具有浓郁中国韵味的舞蹈、戏曲、器乐演奏和棕编、面塑、金银彩绣等非遗展示，让当地民众耳目一新；而取材于江南传统婚嫁习俗的大型民俗风情舞剧《十里红妆·女儿梦》，则以婉转悠扬的音律、精致华美的器物、创意独特的舞美征服了保加利亚观众；“中华文化校园行”系列活动更是以剪纸、书法、国画、中华美食为特色，让保加利亚中小学生在互动中感受中华文化。

“欢乐春节”民乐演出

保加利亚国家电视台采访中国非遗“金银彩绣”

孩子们学书法

孩子们学画国画

孩子们学剪纸

　　促生贸易联动，推动跨国合作

　　另一场同日开展的创意文化用品展，展示的主要是宁波企业生产的各类文化艺术创作工具和原料。参展企业中不仅有大丰这样的中国文化企业30强提名企业，也有中国最大的笔类产品出口商、被誉为“中国制笔王”的贝发，开创中国美术绘画材料外销商业模式的康大，以及常青、创源、优和、宏邦等优秀企业。通过文化交流与贸易联动的方式，让地方企业登上国家平台，促生商贸合作机会。

　　保加利亚是中欧地区的重要国家，是连接欧亚大陆的桥梁和进入欧洲市场的东大门，同时是“一带一路”建设的积极参与方。索非亚中国文化中心充分利用驻外优势，力求满足各方对于搭建合作平台的需求，如参与签署“中国—中东欧交通基础建设与投资研究中心筹建协议”，助推中国—中东欧交通基础建设与投资领域的合作；参加大特尔诺沃第15届国际文化旅游展览会，推介中国的文化旅游资源等等，为中国与中东欧各国在经贸投资、教育旅游等更广泛领域合作共赢推波助力。

大特尔诺沃国际文化旅游展