国际版人偶剧《西游记》诞生记

　　12月10日，中国儿童艺术剧院携手罗马尼亚坦达利卡动画剧院艺术家打造的小剧场版人偶剧《西游记》在北京建组。该剧将于2017年1月30日(正月初三)在中国儿艺假日经典小剧场首演。

　　神话舞台连续剧《西游记》是中国儿童艺术剧院的经典保留剧目，自2008年首演以来，至今仍在不断上演，并以大剧场剧目的形式走出国门，深受国际观众的喜爱。有此成功范例在前，中国儿艺为何要排演人偶剧《西游记》?

　　中国儿童艺术剧院院长尹晓东的思考是，经典作品的背后是一个国家和民族最深层的文化追求和思想信仰，今天的创作应该格外重视经典作品中蕴含的中国优秀传统文化价值。此外，一部小剧场《西游记》更容易“下得去”，让更多的孩子尤其是偏远地区的孩子欣赏到经典作品，也更容易“出得去”，主动走向国际市场，传播中国优秀传统文化。

　　虽然是一部小剧场的人偶剧，对于儿童剧的“国家队”——中国儿艺来说，挑战却是前所未有的。近年来，偶剧在国际戏剧舞台上被广泛运用，但中国儿艺的舞台上极少看见“偶”的身影。“文化需要创新，儿童剧更应该具有创新意识，不断探索新的演出样式，将优秀传统文化进行创造性转化、创新性发展。”尹晓东说。

　　在不断互访、演出交流、彼此了解的基础上，中国儿艺特邀罗马尼亚在木偶方面有建树的艺术家加盟该剧。罗马尼亚坦达利卡动画剧院院长、世界偶戏联盟罗马尼亚中心主席卡林·摩卡奴受邀担任该剧罗方导演。罗马尼亚艺术家安德烈亚·杜塔担任该剧形体设计。

　　该剧将罗马尼亚的人偶操作手段与中国的偶形设计相结合，为了创作好这部人偶剧，中国儿艺特邀在偶剧创作和研究方面颇有建树的中央戏剧学院舞台美术系教授胡万峰担任总体视觉设计。胡万峰说，这是一次前所未有的挑战。“这次的木偶至少有26个，每一个形象都要充满中国神韵，又具现代感和国际感。”他表示，《西游记》的人偶剧在国内是第一部，竟然找不到一个制作团队独立完成人偶制作，通过不断沟通，才让扬州的制作团队联合北京的制作团队一起完成人偶制作。

　　虽然要付出比创作其他剧目多几倍的辛苦，比如中外导演沟通每次都在半夜进行、演员需要找准偶剧表演的感觉，等等，但人偶剧《西游记》的创作团队都觉得这部作品很“提气”，正如编剧陈传敏所说，这次创作是中国儿艺从国家剧院迈向国际剧院的坚实一步，通过该剧，中国儿艺将主动把中国优秀传统文化推向国际。